Al-Kahf 18:58
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا
Warabbuka alghafooru thoo arrahmatilaw yu-akhithuhum bima kasaboo laAAajjalalahumu alAAathaba bal lahum mawAAidun lan yajidoo mindoonihi maw-ila
Translations
And your Lord is the Forgiving, the possessor of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
Your Lord is the All-Forgiving, Full of Mercy. If He were to seize them ˹immediately˺ for what they commit, He would have certainly hastened their punishment. But they have an appointed time, from which they will find no refuge.
Your Lord is the Most Forgiving, and full of mercy: if He took them to task for the wrongs they have done, He would hasten their punishment on. They have an appointed time from which they will have no escape,
Thy Lord is the Forgiver, Full of Mercy. If He took them to task (now) for what they earn, He would hasten on the doom for them; but theirs is an appointed term from which they will find no escape.
Word by word
- وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Most Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ذُوdhūOwner
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّحْمَةِl-raḥmati(of) the Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَوْlawIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- يُؤَاخِذُهُمyuākhidhuhumHe were to seize them
- Root
- اخذ
- Lemma
- يُؤاخِذُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَسَبُوا۟kasabūthey have earned
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَعَجَّلَlaʿajjalasurely, He (would) have hastened
- Root
- عجل
- Lemma
- عَجَّلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- لَهُمُlahumufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَلbalBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- لَّهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّوْعِدٌmawʿidun(is) an appointment
- Root
- وعد
- Lemma
- مَوْعِد
- Part of speech
- Noun
- لَّنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- يَجِدُوا۟yajidūthey will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminother than it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَوْئِلًاmawilanan escape
- Root
- وال
- Lemma
- مَوْئِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:59.
The Worst People are Those Who turn away after being reminded
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)