Al-Kahf 18:59

Read in the surah · Page 300 · Juz 15

وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا

Watilka alqura ahlaknahum lammathalamoo wajaAAalna limahlikihim mawAAida

Translations

And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.

English - Sahih International

Those ˹are the˺ societies We destroyed when they persisted in wrong,[1] and We had set a time for their destruction.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the peoples of ’Ȃd and Thamûd.

[just like] the former communities We destroyed for doing wrong: We set an appointed time for their destruction.

English - Abdul Haleem

And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتِلْكَwatil'kaAnd these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā[the] towns
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَهْلَكْنَٰهُمْahlaknāhumWe destroyed them
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  5. ظَلَمُوا۟ẓalamūthey wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. لِمَهْلِكِهِمlimahlikihimfor their destruction
    Root
    هلك
    Lemma
    مَهْلِك
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. مَّوْعِدًاmawʿidanan appointed time
    Root
    وعد
    Lemma
    مَوْعِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Worst People are Those Who turn away after being reminded

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)