Al-Kahf 18:59
وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا
Watilka alqura ahlaknahum lammathalamoo wajaAAalna limahlikihim mawAAida
Translations
And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
Those ˹are the˺ societies We destroyed when they persisted in wrong,[1] and We had set a time for their destruction.
- i.e., the peoples of ’Ȃd and Thamûd.
[just like] the former communities We destroyed for doing wrong: We set an appointed time for their destruction.
And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction.
Word by word
- وَتِلْكَwatil'kaAnd these
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْقُرَىٰٓl-qurā[the] towns
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَهْلَكْنَٰهُمْahlaknāhumWe destroyed them
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لَمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- ظَلَمُوا۟ẓalamūthey wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِمَهْلِكِهِمlimahlikihimfor their destruction
- Root
- هلك
- Lemma
- مَهْلِك
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مَّوْعِدًاmawʿidanan appointed time
- Root
- وعد
- Lemma
- مَوْعِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Worst People are Those Who turn away after being reminded
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)