Al-Kahf 18:60
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا
Wa-ith qala moosa lifatahula abrahu hatta ablugha majmaAAa albahrayniaw amdiya huquba
Translations
And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
And ˹remember˺ when Moses said to his young assistant, “I will never give up until I reach the junction of the two seas, even if I travel for ages.”[1]
- It is reported in an authentic narration collected by Bukhâri that a man approached Moses after he gave a talk and asked him, “Who is the most knowledgeable person on earth?” Moses responded, “That would be me!” So Allah revealed to Moses that he should not have said this and there was in fact someone who was more knowledgeable than him. Moses was commanded to travel to meet this man, named Al-Khaḍir, at the junction of the two seas (which could be the northern part of Sinai between the Red Sea and the Mediterranean Sea, or the Southern part of Sinai where the Rea Sea splits into the Gulf of Suez and the Gulf of Aqaba).
Moses said to his servant, ‘I will not rest until I reach the place where the two seas meet, even if it takes me years!’
And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- لِفَتَىٰهُlifatāhuto his boy
- Root
- فتي
- Lemma
- فَتَى
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لَآlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- أَبْرَحُabraḥuI will cease
- Root
- برح
- Lemma
- أَبْرَحَ
- Part of speech
- Verb
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- أَبْلُغَablughaI reach
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb
- مَجْمَعَmajmaʿathe junction
- Root
- جمع
- Lemma
- مَجْمَع
- Part of speech
- Noun
- ٱلْبَحْرَيْنِl-baḥrayni(of) the two seas
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَمْضِىَamḍiyaI continue
- Root
- مضي
- Lemma
- مَضَى
- Part of speech
- Verb
- حُقُبًاḥuquban(for) a long period"
- Root
- حقب
- Lemma
- حُقُب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:65.
The Story of Musa and Al-Khidr
The reason for Musa's conversation with the boy-servant, Yusha` bin Nun, was that he had been told about one of the servants of Allah at the junction of the two seas, who had knowledge which Musa had not been granted, so he wanted to travel to meet him. So he said to that boy-servant of his:
لا أَبْرَحُ
(I will not give up) meaning, I will keep on traveling,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)