Al-Kahf 18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا
Falamma balagha majmaAAabaynihima nasiya hootahuma fattakhathasabeelahu fee albahri saraba
Translations
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
But when they ˹finally˺ reached the point where the seas met, they forgot their ˹salted˺ fish, and it made its way into the sea, slipping away ˹wondrously˺.
but when they reached the place where the two seas meet, they had forgotten all about their fish, which made its way into the sea and swam away.
And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- بَلَغَاbalaghāthey reached
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَجْمَعَmajmaʿathe junction
- Root
- جمع
- Lemma
- مَجْمَع
- Part of speech
- Noun
- بَيْنِهِمَاbaynihimābetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نَسِيَاnasiyāthey forgot
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حُوتَهُمَاḥūtahumātheir fish
- Root
- حوت
- Lemma
- حُوت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱتَّخَذَfa-ittakhadhaand it took
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- سَبِيلَهُۥsabīlahuits way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سَرَبًاsarabanslipping away
- Root
- سرب
- Lemma
- سَرَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:65.
The Story of Musa and Al-Khidr
The reason for Musa's conversation with the boy-servant, Yusha` bin Nun, was that he had been told about one of the servants of Allah at the junction of the two seas, who had knowledge which Musa had not been granted, so he wanted to travel to meet him. So he said to that boy-servant of his:
لا أَبْرَحُ
(I will not give up) meaning, I will keep on traveling,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)