Al-Kahf 18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا
Falamma jawaza qalalifatahu atina ghadaana laqadlaqeena min safarina hatha nasaba
Translations
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
When they had passed further, he said to his assistant, “Bring us our meal! We have certainly been exhausted by today’s journey.”
They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’
And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَاوَزَاjāwazāthey had passed beyond
- Root
- جوز
- Lemma
- جاوَزَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِفَتَىٰهُlifatāhuto his boy
- Root
- فتي
- Lemma
- فَتَى
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ءَاتِنَاātinā"Bring us
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- غَدَآءَنَاghadāanāour morning meal
- Root
- غدو
- Lemma
- غَداء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- لَقِينَاlaqīnāwe have suffered
- Root
- لقي
- Lemma
- لَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سَفَرِنَاsafarināour journey
- Root
- سفر
- Lemma
- سَفَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- نَصَبًاnaṣabanfatigue"
- Root
- نصب
- Lemma
- نَصَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:65.
The Story of Musa and Al-Khidr
The reason for Musa's conversation with the boy-servant, Yusha` bin Nun, was that he had been told about one of the servants of Allah at the junction of the two seas, who had knowledge which Musa had not been granted, so he wanted to travel to meet him. So he said to that boy-servant of his:
لا أَبْرَحُ
(I will not give up) meaning, I will keep on traveling,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)