Al-Kahf 18:63
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا
Qala araayta ith awaynaila assakhrati fa-innee naseetu alhootawama ansaneehu illa ashshaytanuan athkurahu wattakhatha sabeelahu fee albahriAAajaba
Translations
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."
He replied, “Do you remember when we rested by the rock? ˹That is when˺ I forgot the fish. None made me forget to mention this except Satan. And the fish made its way into the sea miraculously.”[1]
- Another possible translation: “The ˹salted˺ fish must have made its way into the sea. How strange!”
and [the servant] said, ‘Remember when we were resting by the rock? I forgot the fish- Satan made me forget to pay attention to it- and it [must have] made its way into the sea.’ ‘How strange!’
He said: Didst thou see, when we took refuge on the rock, and I forgot the fish - and none but Satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَرَءَيْتَara-ayta"Did you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَوَيْنَآawaynāwe retired
- Root
- اوي
- Lemma
- أَوَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّخْرَةِl-ṣakhratithe rock?
- Root
- صخر
- Lemma
- صَخْرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِنِّىfa-innīThen indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- نَسِيتُnasītu[I] forgot
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْحُوتَl-ḥūtathe fish
- Root
- حوت
- Lemma
- حُوت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنسَىٰنِيهُansānīhumade me forget it
- Root
- نسي
- Lemma
- أَنسَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَذْكُرَهُۥadhkurahuI mention it
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd it took
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- سَبِيلَهُۥsabīlahuits way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَجَبًاʿajabanamazingly"
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:65.
The Story of Musa and Al-Khidr
The reason for Musa's conversation with the boy-servant, Yusha` bin Nun, was that he had been told about one of the servants of Allah at the junction of the two seas, who had knowledge which Musa had not been granted, so he wanted to travel to meet him. So he said to that boy-servant of his:
لا أَبْرَحُ
(I will not give up) meaning, I will keep on traveling,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)