Al-Kahf 18:64

Read in the surah · Page 301 · Juz 15

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا

Qala thalika ma kunnanabghi fartadda AAala atharihimaqasasa

Translations

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

English - Sahih International

Moses responded, “That is ˹exactly˺ what we were looking for.”[1] So they returned, retracing their footsteps.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Moses was given a sign: when he and his assistant Joshua (or Yûsha’ ibn Nûn) lost their food (a salted fish), this would be the place where they would find the man of knowledge.

Moses said, ‘Then that was the place we were looking for.’ So the two turned back, retraced their footsteps,

English - Abdul Haleem

He said: This is that which we have been seeking. So they retraced their steps again.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ذَٰلِكَdhālika"That
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كُنَّاkunnāwe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. نَبْغِnabghiseeking"
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb
  6. فَٱرْتَدَّاfa-ir'taddāSo they returned
    Root
    ردد
    Lemma
    ارْتَدَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ءَاثَارِهِمَاāthārihimātheir footprints
    Root
    اثر
    Lemma
    أَثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. قَصَصًاqaṣaṣanretracing
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَص
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:65.

The Story of Musa and Al-Khidr

The reason for Musa's conversation with the boy-servant, Yusha` bin Nun, was that he had been told about one of the servants of Allah at the junction of the two seas, who had knowledge which Musa had not been granted, so he wanted to travel to meet him. So he said to that boy-servant of his:

لا أَبْرَحُ

(I will not give up) meaning, I will keep on traveling,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)