Al-Kahf 18:65
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا
Fawajada AAabdan min AAibadinaataynahu rahmatan min AAindinawaAAallamnahu min ladunna AAilma
Translations
And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
There they found a servant of Ours, to whom We had granted mercy from Us and enlightened with knowledge of Our Own.
and found one of Our servants- a man to whom We had granted Our mercy and whom We had given knowledge of Our own.
Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.
Word by word
- فَوَجَدَاfawajadāThen they found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَبْدًاʿabdana servant
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادِنَآʿibādināOur servants
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ءَاتَيْنَٰهُātaynāhuwhom We had given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- رَحْمَةًraḥmatanmercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِنَاʿindināUs
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعَلَّمْنَٰهُwaʿallamnāhuand We had taught him
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنَّاladunnāUs
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِلْمًاʿil'mana knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of Musa and Al-Khidr
The reason for Musa's conversation with the boy-servant, Yusha` bin Nun, was that he had been told about one of the servants of Allah at the junction of the two seas, who had knowledge which Musa had not been granted, so he wanted to travel to meet him. So he said to that boy-servant of his:
لا أَبْرَحُ
(I will not give up) meaning, I will keep on traveling,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)