Al-Kahf 18:66
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا
Qala lahu moosa halattabiAAuka AAala an tuAAallimani mimma AAullimtarushda
Translations
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
Moses said to him, “May I follow you, provided that you teach me some of the right guidance you have been taught?”
Moses said to him, ‘May I follow you so that you can teach me some of the right guidance you have been taught?’
Moses said unto him: May I follow thee, to the end that thou mayst teach me right conduct of that which thou hast been taught?
Word by word
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- هَلْhal"May
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَتَّبِعُكَattabiʿukaI follow you
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُعَلِّمَنِtuʿallimaniyou teach me
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- عُلِّمْتَʿullim'tayou have been taught
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رُشْدًاrush'dan(of) right guidance?"
- Root
- رشد
- Lemma
- رُشْد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:70.
Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)