Al-Kahf 18:51

Read in the surah · Page 299 · Juz 15

۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا

Ma ashhadtuhum khalqa assamawatiwal-ardi wala khalqa anfusihim wamakuntu muttakhitha almudilleena AAaduda

Translations

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.

English - Sahih International

I never called them to witness the creation of the heavens and the earth or ˹even˺ their own creation, nor would I take the misleaders as helpers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I did not make them witnesses to the creation of the heavens and earth, nor to their own creation; I do not take as My supporters those who lead others astray.

English - Abdul Haleem

I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. أَشْهَدتُّهُمْashhadttuhumI made them witness
    Root
    شهد
    Lemma
    أَشْهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. خَلْقَkhalqathe creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. خَلْقَkhalqathe creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  8. أَنفُسِهِمْanfusihim(of) themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. كُنتُkuntuI Am
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مُتَّخِذَmuttakhidhathe One to take
    Root
    اخذ
    Lemma
    مُتَّخِذ
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْمُضِلِّينَl-muḍilīnathe misleaders
    Root
    ضلل
    Lemma
    مُضِلّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. عَضُدًاʿaḍudan(as) helper(s)
    Root
    عضد
    Lemma
    عَضُد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The gods of the Idolators did not witness the Creation of anything, not even Themselves

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)