Al-Kahf 18:51
۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا
Ma ashhadtuhum khalqa assamawatiwal-ardi wala khalqa anfusihim wamakuntu muttakhitha almudilleena AAaduda
Translations
I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.
I never called them to witness the creation of the heavens and the earth or ˹even˺ their own creation, nor would I take the misleaders as helpers.
I did not make them witnesses to the creation of the heavens and earth, nor to their own creation; I do not take as My supporters those who lead others astray.
I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.
Word by word
- مَّآmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَشْهَدتُّهُمْashhadttuhumI made them witness
- Root
- شهد
- Lemma
- أَشْهَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- خَلْقَkhalqathe creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- خَلْقَkhalqathe creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- أَنفُسِهِمْanfusihim(of) themselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كُنتُkuntuI Am
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُتَّخِذَmuttakhidhathe One to take
- Root
- اخذ
- Lemma
- مُتَّخِذ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُضِلِّينَl-muḍilīnathe misleaders
- Root
- ضلل
- Lemma
- مُضِلّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَضُدًاʿaḍudan(as) helper(s)
- Root
- عضد
- Lemma
- عَضُد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The gods of the Idolators did not witness the Creation of anything, not even Themselves
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)