Al-Kahf 18:50

Read in the surah · Page 299 · Juz 15

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلٗا 

Wa-ith qulna lilmala-ikatiosjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa kanamina aljinni fafasaqa AAan amri rabbihi afatattakhithoonahuwathurriyyatahu awliyaa min doonee wahum lakumAAaduwwun bi/sa liththalimeena badala

Translations

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from [i.e., disobeyed] the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.

English - Sahih International

And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,[1] who was one of the jinn, but he rebelled against the command of his Lord. Would you then take him and his descendants as patrons instead of Me, although they are your enemy? What an evil alternative for the wrongdoers ˹to choose˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:34}.

We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ and they all bowed down, but not Iblis: he was one of the jinn and he disobeyed his Lord’s command. Are you [people] going to take him and his offspring as your masters instead of Me, even though they are your enemies? What a bad bargain for the evildoers!

English - Abdul Haleem

And (remember) when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, and they fell prostrate, all save Iblis. He was of the jinn, so he rebelled against his Lord's command. Will ye choose him and his seed for your protecting friends instead of Me, when they are an enemy unto you? Calamitous is the exchange for evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. ٱسْجُدُوا۟us'judū"Prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لِءَادَمَliādamato Adam"
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. فَسَجَدُوٓا۟fasajadūso they prostrated
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. إِبْلِيسَib'līsaIblis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Proper noun
  9. كَانَkāna(He) was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. فَفَسَقَfafasaqaand he rebelled
    Root
    فسق
    Lemma
    فَسَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. عَنْʿanagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  14. أَمْرِamrithe Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  15. رَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. أَفَتَتَّخِذُونَهُۥafatattakhidhūnahuWill you then take him
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. وَذُرِّيَّتَهُۥٓwadhurriyyatahuand his offspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  18. أَوْلِيَآءَawliyāa(as) protectors
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  19. مِنminother than Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. دُونِىdūnīNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  22. لَكُمْlakum(are) to you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. عَدُوٌّۢʿaduwwunenemies?
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  24. بِئْسَbi'saWretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Verb
  25. لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  26. بَدَلًاbadalan(is) the exchange
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Story of Adam and Iblis

Allah points out to the Children of Adam the enmity of Iblis towards them and their father before them, and rebukes those who follow him and go against their Creator and Master. It is He who created them from nothing and sustains and nourishes them by His kindness, yet they still took Iblis as their friend and declared their enmity towards Allah. So Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)