Al-Kahf 18:49
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا
WawudiAAa alkitabu fataraalmujrimeena mushfiqeena mimma feehi wayaqooloona yawaylatana ma lihatha alkitabi layughadiru sagheeratan wala kabeeratan illaahsaha wawajadoo ma AAamiloo hadiranwala yathlimu rabbuka ahada
Translations
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
And the record ˹of deeds˺ will be laid ˹open˺, and you will see the wicked in fear of what is ˹written˺ in it. They will cry, “Woe to us! What kind of record is this that does not leave any sin, small or large, unlisted?” They will find whatever they did present ˹before them˺. And your Lord will never wrong anyone.
The record of their deeds will be laid open and you will see the guilty, dismayed at what they contain, saying, ‘Woe to us! What a record this is! It does not leave any deed, small or large, unaccounted for!’ They will find everything they ever did laid in front of them: your Lord will not be unjust to anyone.
And the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! And they find all that they did confronting them, and thy Lord wrongeth no-one.
Word by word
- وَوُضِعَwawuḍiʿaAnd (will) be placed
- Root
- وضع
- Lemma
- وَضَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْكِتَٰبُl-kitābuthe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتَرَىfatarāand you will see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُشْفِقِينَmush'fiqīnafearful
- Root
- شفق
- Lemma
- مُشْفِق
- Part of speech
- Noun
- مِمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- فِيهِfīhi(is) in it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَٰوَيْلَتَنَاyāwaylatanā"Oh woe to us!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- مَالِmāliWhat (is) for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Interrogative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi[the] Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُغَادِرُyughādiruleaves
- Root
- غدر
- Lemma
- يُغادِرُ
- Part of speech
- Verb
- صَغِيرَةًṣaghīratana small
- Root
- صغر
- Lemma
- صَغِيرَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَبِيرَةًkabīratana great
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِيرَة
- Part of speech
- Noun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَحْصَىٰهَاaḥṣāhāhas enumerated it?"
- Root
- حصي
- Lemma
- أَحْصَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَوَجَدُوا۟wawajadūAnd they will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حَاضِرًاḥāḍiranpresented
- Root
- حضر
- Lemma
- حاضِر
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَظْلِمُyaẓlimudeals unjustly
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَحَدًاaḥadan(with) anyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Major Terrors of the Hour
Allah tells us of the terrors of the Day of Resurrection, and the awesome things that will come to pass, as He says elsewhere:
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَآءُ مَوْراً - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْراً
(On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking, And the mountains pass moving away.) 52:9-10 meaning, they will move from their places and will vanish. As Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)