Al-Kahf 18:48

Read in the surah · Page 299 · Juz 15

وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا

WaAAuridoo AAala rabbika saffanlaqad ji/tumoona kama khalaqnakum awwalamarratin bal zaAAamtum allan najAAala lakum mawAAida

Translations

And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."

English - Sahih International

They will be presented before your Lord in rows, ˹and the deniers will be told,˺ “You have surely returned to Us ˹all alone˺ as We created you the first time, although you ˹always˺ claimed that We would never appoint a time for your return.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will be lined up before your Lord: ‘Now you have come to Us as We first created you, although you claimed We had not made any such appointment for you.’

English - Abdul Haleem

And they are set before thy Lord in ranks (and it is said unto them): Now verily have ye come unto Us as We created you at the first. But ye thought that We had set no tryst for you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعُرِضُوا۟waʿuriḍūAnd they will be presented
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَضَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَىٰʿalābefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. صَفًّاṣaffan(in) rows
    Root
    صفف
    Lemma
    صَفّ
    Part of speech
    Noun
  5. لَّقَدْlaqad"Certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  6. جِئْتُمُونَاji'tumūnāyou have come to Us
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  8. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākumWe created you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. أَوَّلَawwalathe first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  10. مَرَّةٍۭmarratintime
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  11. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  12. زَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimed
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أَلَّنallanthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  14. نَّجْعَلَnajʿalaWe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  15. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مَّوْعِدًاmawʿidanan appointment"
    Root
    وعد
    Lemma
    مَوْعِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:49.

The Major Terrors of the Hour

Allah tells us of the terrors of the Day of Resurrection, and the awesome things that will come to pass, as He says elsewhere:

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَآءُ مَوْراً - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْراً

(On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking, And the mountains pass moving away.) 52:9-10 meaning, they will move from their places and will vanish. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)