Al-Kahf 18:47
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا
Wayawma nusayyiru aljibala wataraal-arda barizatan wahasharnahum falamnughadir minhum ahada
Translations
And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed,[1] and We will gather them and not leave behind from them anyone.
- i.e., flattened and bare.
˹Beware of˺ the Day We will blow the mountains away, and you will see the earth laid bare. And We will gather all ˹humankind˺, leaving none behind.
One day We shall make the mountains move, and you will see the earth as an open plain. We shall gather all people together, leaving no one.
And (bethink you of) the Day when we remove the hills and ye see the earth emerging, and We gather them together so as to leave not one of them behind.
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- نُسَيِّرُnusayyiruWe will cause (to) move
- Root
- سير
- Lemma
- سُيِّرَتْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْجِبَالَl-jibālathe mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَتَرَىwatarāand you will see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَارِزَةًbārizatan(as) a leveled plain
- Root
- برز
- Lemma
- بارِزَة
- Part of speech
- Noun
- وَحَشَرْنَٰهُمْwaḥasharnāhumand We will gather them
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَلَمْfalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نُغَادِرْnughādirWe will leave behind
- Root
- غدر
- Lemma
- يُغادِرُ
- Part of speech
- Verb
- مِنْهُمْmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَحَدًاaḥadananyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:49.
The Major Terrors of the Hour
Allah tells us of the terrors of the Day of Resurrection, and the awesome things that will come to pass, as He says elsewhere:
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَآءُ مَوْراً - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْراً
(On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking, And the mountains pass moving away.) 52:9-10 meaning, they will move from their places and will vanish. As Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)