Al-Kahf 18:46
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا
Almalu walbanoona zeenatu alhayatiaddunya walbaqiyatu assalihatukhayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun amala
Translations
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord[1] for reward and better for [one's] hope.
- i.e., in His sight or evaluation.
Wealth and children are the adornment of this worldly life, but the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in hope.[1]
- This refers to good deeds that will benefit the believer in the Hereafter such as prayers or praises of Allah such as saying: ‘Subḥâna-Allâh’ (Glory be to Allah), ‘Alḥamdulillâh’ (Praise be to Allah), ‘Lâ ilâha illa-Allâh’ (There is no god ˹worthy of worship˺ except Allah), and ‘Allâhu akbar’ (Allah is the Greatest).
Wealth and children are the attractions of this worldly life, but lasting good works have a better reward with your Lord and give better grounds for hope.
Wealth and children are an ornament of the life of the world. But the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better in respect of hope.
Word by word
- ٱلْمَالُal-māluThe wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَنُونَwal-banūnaand children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- زِينَةُzīnatu(are) adornment
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَٰقِيَٰتُwal-bāqiyātuBut the enduring
- Root
- بقي
- Lemma
- باقِيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلصَّٰلِحَٰتُl-ṣāliḥātugood deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَيْرٌkhayrun(are) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- عِندَʿindanear
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثَوَابًاthawāban(for) reward
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثَواب
- Part of speech
- Noun
- وَخَيْرٌwakhayrunand better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَمَلًاamalan(for) hope
- Root
- امل
- Lemma
- أَمَل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Parable of the Worldly Life
Allah says:
وَاضْرِبْ لَهُم
(And mention) O Muhammad, to the people,
مَثَلُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا
(the parable of the worldly life), its transient nature and how it will eventually cease and come to an end.
كَمَآءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الاٌّرْضِ
(it is like the water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it,) It mingles with the seeds that are in the earth, so they grow and become good, producing bright, fresh flowers, then after that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)