Al-Kahf 18:45
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا
Wadrib lahum mathala alhayatiaddunya kama-in anzalnahu mina assama-ifakhtalata bihi nabatu al-ardi faasbahahasheeman tathroohu arriyahu wakanaAllahu AAala kulli shay-in muqtadira
Translations
And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it[1] and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allāh is ever, over all things, Perfect in Ability.
- Absorbs it, growing lush and thick.
And give them a parable of this worldly life. ˹It is˺ like the plants of the earth, thriving when sustained by the rain We send down from the sky. Then they ˹soon˺ turn into chaff scattered by the wind. And Allah is fully capable of ˹doing˺ all things.
Tell them, too, what the life of this world is like: We send water down from the skies and the earth’s vegetation absorbs it, but soon the plants turn to dry stubble scattered about by the wind: God has power over everything.
And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. Allah is able to do all things.
Word by word
- وَٱضْرِبْwa-iḍ'ribAnd present
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُمlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّثَلَmathalathe example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَمَآءٍkamāinlike water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuwhich We send down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱخْتَلَطَfa-ikh'talaṭathen mingles
- Root
- خلط
- Lemma
- اخْتَلَطَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَبَاتُnabātu(the) vegetation
- Root
- نبت
- Lemma
- نَبات
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَصْبَحَfa-aṣbaḥathen becomes
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- هَشِيمًاhashīmandry stalks
- Root
- هشم
- Lemma
- هَشِيم
- Part of speech
- Noun
- تَذْرُوهُtadhrūhuit (is) scattered
- Root
- ذرو
- Lemma
- تَذْرُو
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلرِّيَٰحُl-riyāḥu(by) the winds
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaAnd Allah
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- مُّقْتَدِرًاmuq'tadiran(is) All Able
- Root
- قدر
- Lemma
- مُقْتَدِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:46.
The Parable of the Worldly Life
Allah says:
وَاضْرِبْ لَهُم
(And mention) O Muhammad, to the people,
مَثَلُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا
(the parable of the worldly life), its transient nature and how it will eventually cease and come to an end.
كَمَآءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الاٌّرْضِ
(it is like the water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it,) It mingles with the seeds that are in the earth, so they grow and become good, producing bright, fresh flowers, then after that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)