Al-Kahf 18:44
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا
Hunalika alwalayatu lillahialhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqba
Translations
There[1] the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
- i.e., at such a time or on the Day of Judgement.
At this time, support comes ˹only˺ from Allah—the True ˹Lord˺. He is best in reward and best in outcome.
In that situation, the only protection is that of God, the True God: He gives the best rewards and the best outcome.
In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.
Word by word
- هُنَالِكَhunālikaThere
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنالِك
- Part of speech
- Time adverb · Distance · Address
- ٱلْوَلَٰيَةُl-walāyatuthe protection
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلايَت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(is) from Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلْحَقِّl-ḥaqithe True
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is the) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ثَوَابًاthawāban(to) reward
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثَواب
- Part of speech
- Noun
- وَخَيْرٌwakhayrunand (the) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- عُقْبًاʿuq'ban(for) the final end
- Root
- عقب
- Lemma
- عُقْب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Evil Results of Kufr
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)