Al-Kahf 18:44

Read in the surah · Page 298 · Juz 15

هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا

Hunalika alwalayatu lillahialhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqba

Translations

There[1] the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

English - Sahih International
  1. i.e., at such a time or on the Day of Judgement.

At this time, support comes ˹only˺ from Allah—the True ˹Lord˺. He is best in reward and best in outcome.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In that situation, the only protection is that of God, the True God: He gives the best rewards and the best outcome.

English - Abdul Haleem

In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُنَالِكَhunālikaThere
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هُنالِك
    Part of speech
    Time adverb · Distance · Address
  2. ٱلْوَلَٰيَةُl-walāyatuthe protection
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلايَت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِلَّهِlillahi(is) from Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe True
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. خَيْرٌkhayrun(is the) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  7. ثَوَابًاthawāban(to) reward
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثَواب
    Part of speech
    Noun
  8. وَخَيْرٌwakhayrunand (the) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. عُقْبًاʿuq'ban(for) the final end
    Root
    عقب
    Lemma
    عُقْب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Evil Results of Kufr

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)