Al-Kahf 18:43

Read in the surah · Page 298 · Juz 15

وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Walam takun lahu fi-atun yansuroonahumin dooni Allahi wama kana muntasira

Translations

And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.

English - Sahih International

And he had no manpower to help him against Allah, nor could he ˹even˺ help himself.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He had no forces to help him other than God- he could not even help himself.

English - Abdul Haleem

And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمْwalamAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَكُنtakunwas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَّهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فِئَةٌfi-atuna group
    Root
    فاي
    Lemma
    فِئَة
    Part of speech
    Noun
  5. يَنصُرُونَهُۥyanṣurūnahu(to) help him
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. مِنminother than
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  11. مُنتَصِرًاmuntaṣiran(he) supported
    Root
    نصر
    Lemma
    مُنتَصِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:44.

The Evil Results of Kufr

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)