Al-Kahf 18:42

Read in the surah · Page 298 · Juz 15

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا

Waoheeta bithamarihi faasbahayuqallibu kaffayhi AAala ma anfaqa feehawahiya khawiyatun AAala AAurooshihawayaqoolu ya laytanee lam oshrik birabbee ahada

Translations

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."[1]

English - Sahih International
  1. He attributed his prosperity to himself rather than to Allāh and disbelieved in the account of the Hereafter.

And so all his produce was ˹totally˺ ruined, so he started to wring his hands for all he had spent on it, while it had collapsed on its trellises. He cried, “Alas! I wish I had never associated anyone with my Lord ˹in worship˺!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And so it was: his fruit was completely destroyed, and there he was, wringing his hands over what he had invested in it, as it drooped on its trellises, and saying, ‘I wish I had not set up any partner to my Lord.’

English - Abdul Haleem

And his fruit was beset (with destruction). Then began he to wring his hands for all that he had spent upon it, when (now) it was all ruined on its trellises, and to say: Would that I had ascribed no partner to my Lord!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأُحِيطَwa-uḥīṭaAnd were surrounded
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. بِثَمَرِهِۦbithamarihihis fruits
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. فَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaso he began
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. يُقَلِّبُyuqallibutwisting
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلَّبُ
    Part of speech
    Verb
  5. كَفَّيْهِkaffayhihis hands
    Root
    كفف
    Lemma
    كَفَّي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. أَنفَقَanfaqahe (had) spent
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb
  9. فِيهَاfīhāon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَهِىَwahiyawhile it (had)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  11. خَاوِيَةٌkhāwiyatuncollapsed
    Root
    خوي
    Lemma
    خاوِيَة
    Part of speech
    Noun
  12. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. عُرُوشِهَاʿurūshihāits trellises
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَيَقُولُwayaqūluand he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. يَٰلَيْتَنِىyālaytanī"Oh! I wish
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَيْت
    Part of speech
    Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  16. لَمْlamI had not associated
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  17. أُشْرِكْush'rikNot recorded for this word.
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb
  18. بِرَبِّىٓbirabbīwith my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  19. أَحَدًاaḥadananyone"
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:44.

The Evil Results of Kufr

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)