Al-Kahf 18:41
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا
Aw yusbiha maohaghawran falan tastateeAAa lahu talaba
Translations
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
Or its water may sink ˹into the earth˺, and then you will never be able to seek it out.”
or its water may sink so deep into the ground that you will never be able to reach it again.’
Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.
Word by word
- أَوْawOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُصْبِحَyuṣ'biḥawill become
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Verb
- مَآؤُهَاmāuhāits water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَوْرًاghawransunken
- Root
- غور
- Lemma
- غَوْر
- Part of speech
- Noun
- فَلَنfalanso never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَسْتَطِيعَtastaṭīʿayou will be able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto find it"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- طَلَبًاṭalabanNot recorded for this word.
- Root
- طلب
- Lemma
- طَلَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Response of the Poor Believer
Allah tells us how the rich man's believing companion replied to him, warning and rebuking him for his disbelief in Allah and allowing himself to be deceived.
أَكَفَرْتَ بِالَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ
(Do you disbelieve in Him Who created you out of dust...) This is a denunciation, pointing out the seriousness of his rejection of his Lord Who created and formed man out of dust -- that is, refering to Adam -- then made his offspring from despised liquid, as Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)