Al-Kahf 18:40
فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا
FaAAasa rabbee an yu/tiyani khayranmin jannatika wayursila AAalayha husbananmina assama-i fatusbiha saAAeedanzalaqa
Translations
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,
perhaps my Lord will grant me ˹something˺ better than your garden, and send down upon your garden a thunderbolt from the sky, turning it into a barren waste.
my Lord may well give me something better than your garden, and send thunderbolts on your garden from the sky, so that it becomes a heap of barren dust;
Yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and will send on it a bolt from heaven, and some morning it will be a smooth hillside,
Word by word
- فَعَسَىٰfaʿasāIt may be
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- رَبِّىٓrabbīthat my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنanNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُؤْتِيَنِyu'tiyaniwill give me
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَيْرًاkhayranbetter
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنminthan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- جَنَّتِكَjannatikayour garden
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيُرْسِلَwayur'silaand will send
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهَاʿalayhāupon it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حُسْبَانًاḥus'bānana calamity
- Root
- حسب
- Lemma
- حُسْبان
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتُصْبِحَfatuṣ'biḥathen it will become
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- صَعِيدًاṣaʿīdanground
- Root
- صعد
- Lemma
- صَعِيد
- Part of speech
- Noun
- زَلَقًاzalaqanslippery
- Root
- زلق
- Lemma
- زَلَق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:41.
The Response of the Poor Believer
Allah tells us how the rich man's believing companion replied to him, warning and rebuking him for his disbelief in Allah and allowing himself to be deceived.
أَكَفَرْتَ بِالَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ
(Do you disbelieve in Him Who created you out of dust...) This is a denunciation, pointing out the seriousness of his rejection of his Lord Who created and formed man out of dust -- that is, refering to Adam -- then made his offspring from despised liquid, as Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)