Al-Kahf 18:15

Read in the surah · Page 294 · Juz 15

هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

Haola-i qawmuna ittakhathoomin doonihi alihatan lawla ya/toona AAalayhim bisultaninbayyinin faman athlamu mimmani iftara AAalaAllahi kathiba

Translations

These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear evidence? And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie?"

English - Sahih International

˹Then they said to one another,˺ “These people of ours have taken gods besides Him. Why do they not produce a clear proof of them? Who then does more wrong than those who fabricate lies against Allah?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These people of ours have taken gods other than Him. Why do they not produce clear evidence about them? Who could be more unjust than someone who makes up lies about God?

English - Abdul Haleem

These, our people, have chosen (other) gods beside Him though they bring no clear warrant (vouchsafed) to them. And who doth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰٓؤُلَآءِhāulāiThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. قَوْمُنَاqawmunāour people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūhave taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. دُونِهِۦٓdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ءَالِهَةًālihatangods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  7. لَّوْلَاlawlāWhy not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  8. يَأْتُونَyatūnathey come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عَلَيْهِمʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. بِسُلْطَٰنٍۭbisul'ṭāninwith an authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. بَيِّنٍbayyininclear?
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّن
    Part of speech
    Noun
  12. فَمَنْfamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  13. أَظْلَمُaẓlamu(is) more wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  14. مِمَّنِmimmanithan (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  16. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. كَذِبًاkadhibana lie?
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:16.

Their Belief in Allah and their Retreat from their People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)