Al-Kahf 18:14
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا
Warabatna AAalaquloobihim ith qamoo faqaloo rabbunarabbu assamawati wal-ardilan nadAAuwa min doonihi ilahan laqad qulna ithanshatata
Translations
And We bound [i.e., made firm] their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
And We strengthened their hearts when they stood up and declared, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We will never call upon any god besides Him, or we would truly be uttering an outrageous lie.”
We gave strength to their hearts when they stood up and said, ‘Our Lord is the Lord of the heavens and earth. We shall never call upon any god other than Him, for that would be an outrageous thing to do.
And We made firm their hearts when they stood forth and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We cry unto no Allah beside Him, for then should we utter an enormity.
Word by word
- وَرَبَطْنَاwarabaṭnāAnd We made firm
- Root
- ربط
- Lemma
- رَبَطْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَامُوا۟qāmūthey stood up
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَقَالُوا۟faqālūand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبُّنَاrabbunā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَبُّrabbu(is) the Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَنlanNever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- نَّدْعُوَا۟nadʿuwāwe will invoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- مِنminbesides Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِۦٓdūnihiNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَٰهًاilāhanany god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- لَّقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- قُلْنَآqul'nāwe would have said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِذًاidhanthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Answer particle
- شَطَطًاshaṭaṭanan enormity
- Root
- شطط
- Lemma
- شَطَط
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:16.
Their Belief in Allah and their Retreat from their People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)