Al-Kahf 18:13
نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى
Nahnu naqussu AAalaykanabaahum bilhaqqi innahum fityatun amanoobirabbihim wazidnahum huda
Translations
It is We who relate to you, [O Muḥammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
We relate to you ˹O Prophet˺ their story in truth. They were youths who truly believed in their Lord, and We increased them in guidance.
[Prophet], We shall tell you their story as it really was. They were young men who believed in their Lord, and We gave them more and more guidance.
We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
Word by word
- نَّحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَقُصُّnaquṣṣunarrate
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكَʿalaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَبَأَهُمnaba-ahumtheir story
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِنَّهُمْinnahumIndeed they (were)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- فِتْيَةٌfit'yatunyouths
- Root
- فتي
- Lemma
- فِتْيَة
- Part of speech
- Noun
- ءَامَنُوا۟āmanūwho believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَزِدْنَٰهُمْwazid'nāhumand We increased them
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- هُدًىhudan(in) guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:16.
Their Belief in Allah and their Retreat from their People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)