Al-Kahf 18:12

Read in the surah · Page 294 · Juz 15

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا

Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyualhizbayni ahsa lima labithoo amada

Translations

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

English - Sahih International

then We raised them so We may show which of the two groups would make a better estimation of the length of their stay.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The People of the Cave themselves disagreed on how long they had slept in the cave. See {18:19}.

Then We woke them so that We could make clear which of the two parties was better able to work out how long they had been there.

English - Abdul Haleem

And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. بَعَثْنَٰهُمْbaʿathnāhumWe raised them up
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. لِنَعْلَمَlinaʿlamathat We make evident
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  4. أَىُّayyuwhich
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. ٱلْحِزْبَيْنِl-ḥiz'bayni(of) the two parties
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَحْصَىٰaḥṣābest calculated
    Root
    حصي
    Lemma
    أَحْصَى
    Part of speech
    Noun
  7. لِمَاlimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. لَبِثُوٓا۟labithū(they had) remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَمَدًاamadan(in) time
    Root
    امد
    Lemma
    أَمَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Story of the People of Al-Kahf Here Allah tells us about the story of the people of Al-Kahf in brief and general terms, then Heexplains it in more detail. He says

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)