Al-Kahf 18:11
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
Fadarabna AAala athanihimfee alkahfi sineena AAadada
Translations
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
So We caused them to fall into a dead sleep[1] in the cave for many years,
- lit., We cast a cover of ˹deep˺ sleep over their ears.
We sealed their ears [with sleep] in the cave for years.
Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.
Word by word
- فَضَرَبْنَاfaḍarabnāSo We cast
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكَهْفِl-kahfithe cave
- Root
- كهف
- Lemma
- كَهْف
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سِنِينَsinīnayears -
- Root
- سنو
- Lemma
- سِنِين
- Part of speech
- Noun
- عَدَدًاʿadadana number
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:12.
The Story of the People of Al-Kahf Here Allah tells us about the story of the people of Al-Kahf in brief and general terms, then Heexplains it in more detail. He says
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)