Al-Kahf 18:10
إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا
Ith awa alfityatu ilaalkahfi faqaloo rabbana atina minladunka rahmatan wahayyi/ lana min amrinarashada
Translations
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
˹Remember˺ when those youths took refuge in the cave, and said, “Our Lord! Grant us mercy from Yourself and guide us rightly through our ordeal.”
When the young men sought refuge in the cave and said, ‘Our Lord, grant us Your mercy, and find us a good way out of our ordeal,’
When the young men fled for refuge to the Cave and said: Our Lord! Give us mercy from Thy presence, and shape for us right conduct in our plight.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَوَىawāretreated
- Root
- اوي
- Lemma
- أَوَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْفِتْيَةُl-fit'yatuthe youths
- Root
- فتي
- Lemma
- فِتْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكَهْفِl-kahfithe cave
- Root
- كهف
- Lemma
- كَهْف
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَقَالُوا۟faqālūand they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ءَاتِنَاātināGrant us
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنكَladunkaYourself
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَحْمَةًraḥmatanMercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- وَهَيِّئْwahayyiand facilitate
- Root
- هيا
- Lemma
- يُهَيِّئْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْmin[from]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِنَاamrināour affair
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَشَدًاrashadan(in the) right way"
- Root
- رشد
- Lemma
- رَشَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:12.
The Story of the People of Al-Kahf Here Allah tells us about the story of the people of Al-Kahf in brief and general terms, then Heexplains it in more detail. He says
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)