Al-Kahf 18:9
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
Am hasibta anna as-habaalkahfi warraqeemi kanoo min ayatinaAAajaba
Translations
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?[1]
- Rather, it is only one of the many wonders of Allāh.
Have you ˹O Prophet˺ thought that the people of the cave and the plaque[1] were ˹the only˺ wonders of Our signs?
- Ar-Raqîm is the plaque that was placed at the entrance of the cave with the names and story of the People of the Cave. This is the story of a group of Christian youths who hid inside a cave outside the city of Ephesus around 250 C.E., to escape persecution at the hands of pagans during the reign of the Roman emperor Decius. The Quran does not give an exact number of the youths, although many scholars believe there were seven in addition to a dog. The youths slept for 300 years, plus nine (300 solar years equal 309 lunar years).
[Prophet], do you find the Companions in the Cave and al-Raqim so wondrous, among all Our other signs?
Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents?
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- حَسِبْتَḥasib'tayou think
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَصْحَٰبَaṣḥāba(the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكَهْفِl-kahfi(of) the cave
- Root
- كهف
- Lemma
- كَهْف
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلرَّقِيمِwal-raqīmiand the inscription
- Root
- رقم
- Lemma
- رَقِيم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- كَانُوا۟kānūwere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْminamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَٰتِنَاāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَجَبًاʿajabana wonder?
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:12.
The Story of the People of Al-Kahf Here Allah tells us about the story of the people of Al-Kahf in brief and general terms, then Heexplains it in more detail. He says
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)