Al-Kahf 18:8

Read in the surah · Page 294 · Juz 15

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا

Wa-inna lajaAAiloona maAAalayha saAAeedan juruza

Translations

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

English - Sahih International

And We will certainly reduce whatever is on it to barren ground.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but We shall reduce all this to barren dust.

English - Abdul Haleem

And lo! We shall make all that is thereon a barren mound.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَجَٰعِلُونَlajāʿilūna(will) surely make
    Root
    جعل
    Lemma
    جاعِل
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. عَلَيْهَاʿalayhā(is) on it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. صَعِيدًاṣaʿīdansoil
    Root
    صعد
    Lemma
    صَعِيد
    Part of speech
    Noun
  6. جُرُزًاjuruzanbarren
    Root
    جرز
    Lemma
    جُرُز
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Do not feel sorry because the Idolators do not believe Allah consoles His Messenger for his sorrow

فَلاَ تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَتٍ

(So destroy not yourself in sorrow for them.) 35:8

وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ

(And grieve not over them.) 16:127

لَعَلَّكَ بَـخِعٌ نَّفْسَكَ أَلاَّ يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ

(It may be that you are going to kill yourself with grief, that they do not become believers.) 26:3 meaning, maybe you will destroy yourself with your grief over them. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)