Al-Kahf 18:7
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا
Inna jaAAalna ma AAalaal-ardi zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanuAAamala
Translations
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
We have indeed made whatever is on earth as an adornment for it, in order to test which of them is best in deeds.
We have adorned the earth with attractive things so that We may test people to find out which of them do best,
Lo! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them: which of them is best in conduct.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَلَىʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- زِينَةًzīnatanadornment
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Noun
- لَّهَاlahāfor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِنَبْلُوَهُمْlinabluwahumthat We may test [them]
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَيُّهُمْayyuhumwhich of them
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- أَحْسَنُaḥsanu(is) best
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- عَمَلًاʿamalan(in) deed
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:8.
Do not feel sorry because the Idolators do not believe Allah consoles His Messenger for his sorrow
فَلاَ تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَتٍ
(So destroy not yourself in sorrow for them.) 35:8
وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ
(And grieve not over them.) 16:127
لَعَلَّكَ بَـخِعٌ نَّفْسَكَ أَلاَّ يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ
(It may be that you are going to kill yourself with grief, that they do not become believers.) 26:3 meaning, maybe you will destroy yourself with your grief over them. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)