Al-Kahf 18:6
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا
FalaAAallaka bakhiAAun nafsaka AAalaatharihim in lam yu/minoo bihatha alhadeethiasafa
Translations
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
Now, perhaps you ˹O Prophet˺ will grieve yourself to death over their denial, if they ˹continue to˺ disbelieve in this message.
But [Prophet] are you going to worry yourself to death over them if they do not believe in this message?
Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.
Word by word
- فَلَعَلَّكَfalaʿallakaThen perhaps you would (be)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- بَٰخِعٌbākhiʿunthe one who kills
- Root
- بخع
- Lemma
- باخِع
- Part of speech
- Noun
- نَّفْسَكَnafsakayourself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ءَاثَٰرِهِمْāthārihimtheir footsteps
- Root
- اثر
- Lemma
- أَثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَٰذَاbihādhāin this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi[the] narration
- Root
- حدث
- Lemma
- حَدِيث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَسَفًاasafan(in) grief
- Root
- اسف
- Lemma
- أَسَف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:8.
Do not feel sorry because the Idolators do not believe Allah consoles His Messenger for his sorrow
فَلاَ تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَتٍ
(So destroy not yourself in sorrow for them.) 35:8
وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ
(And grieve not over them.) 16:127
لَعَلَّكَ بَـخِعٌ نَّفْسَكَ أَلاَّ يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ
(It may be that you are going to kill yourself with grief, that they do not become believers.) 26:3 meaning, maybe you will destroy yourself with your grief over them. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)