Al-Kahf 18:5

Read in the surah · Page 294 · Juz 15

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا

Ma lahum bihi min AAilmin walali-aba-ihim kaburat kalimatan takhruju min afwahihimin yaqooloona illa kathiba

Translations

They have no knowledge of it,[1] nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.

English - Sahih International
  1. i.e., they could not have had knowledge of something which is not true.

They have no knowledge of this, nor did their forefathers. What a terrible claim that comes out of their mouths! They say nothing but lies.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They have no knowledge about this, nor did their forefathers––it is a monstrous assertion that comes out of their mouths: what they say is nothing but lies.

English - Abdul Haleem

(A thing) whereof they have no knowledge, nor (had) their fathers, Dreadful is the word that cometh out of their mouths. They speak naught but a lie.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. لَهُمlahumthey have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بِهِۦbihiabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. لِءَابَآئِهِمْliābāihimtheir forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. كَبُرَتْkaburatMighty (is)
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبُرَ
    Part of speech
    Verb
  9. كَلِمَةًkalimatanthe word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  10. تَخْرُجُtakhruju(that) comes out
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. أَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouths
    Root
    فوه
    Lemma
    أَفْواه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. إِنinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  16. كَذِبًاkadhibana lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)