Al-Kahf 18:4

Read in the surah · Page 293 · Juz 15

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا

Wayunthira allatheena qalooittakhatha Allahu walada

Translations

And to warn those who say, "Allāh has taken a son."

English - Sahih International

and to warn those who claim, “Allah has offspring.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Jesus in Christianity and the angels in Arab pagan tradition.

It warns those people who assert, ‘God has offspring.’

English - Abdul Haleem

And to warn those who say: Allah hath chosen a son,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيُنذِرَwayundhiraAnd to warn
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. قَالُوا۟qālūsay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱتَّخَذَittakhadha"Allah has taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَلَدًاwaladana son"
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:5.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)