Al-Kahf 18:4
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا
Wayunthira allatheena qalooittakhatha Allahu walada
Translations
And to warn those who say, "Allāh has taken a son."
and to warn those who claim, “Allah has offspring.”[1]
- i.e., Jesus in Christianity and the angels in Arab pagan tradition.
It warns those people who assert, ‘God has offspring.’
And to warn those who say: Allah hath chosen a son,
Word by word
- وَيُنذِرَwayundhiraAnd to warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَالُوا۟qālūsay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱتَّخَذَittakhadha"Allah has taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَدًاwaladana son"
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)