Al-Kahf 18:16

Read in the surah · Page 295 · Juz 15

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا

Wa-ithi iAAtazaltumoohum wamayaAAbudoona illa Allaha fa/woo ila alkahfiyanshur lakum rabbukum min rahmatihi wayuhayyi/ lakum minamrikum mirfaqa

Translations

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allāh, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."

English - Sahih International

Since you have distanced yourselves from them and what they worship besides Allah, take refuge in the cave. Your Lord will extend His mercy to you and accommodate you in your ordeal.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Now that you have left such people, and what they worshipped instead of God, take refuge in the cave. God will shower His mercy on you and make you an easy way out of your ordeal.’

English - Abdul Haleem

And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذِwa-idhiAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْiʿ'tazaltumūhumyou withdraw from them
    Root
    عزل
    Lemma
    اعْتَزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  4. يَعْبُدُونَyaʿbudūnathey worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. فَأْوُۥٓا۟fawūthen retreat
    Root
    اوي
    Lemma
    أَوَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْكَهْفِl-kahfithe cave
    Root
    كهف
    Lemma
    كَهْف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. يَنشُرْyanshurWill spread
    Root
    نشر
    Lemma
    نُشِرَتْ
    Part of speech
    Verb
  11. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. رَبُّكُمrabbukumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. رَّحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَيُهَيِّئْwayuhayyiand will facilitate
    Root
    هيا
    Lemma
    يُهَيِّئْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. مِّنْmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. أَمْرِكُمamrikumyour affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. مِّرْفَقًاmir'faqan(in) ease"
    Root
    رفق
    Lemma
    مِرْفَق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Their Belief in Allah and their Retreat from their People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)