Al-Kahf 18:17
۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا
Watara ashshamsa itha talaAAattazawaru AAan kahfihim thata alyameeni wa-ithagharabat taqriduhum thata ashshimaliwahum fee fajwatin minhu thalika min ayatiAllahi man yahdi Allahu fahuwa almuhtadi waman yudlilfalan tajida lahu waliyyan murshida
Translations
And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [lying] within an open space thereof. That was from the signs of Allāh. He whom Allāh guides is the [rightly] guided, but he whom He sends astray - never will you find for him a protecting guide.
And you would have seen the sun, as it rose, inclining away from their cave to the right, and as it set, declining away from them to the left, while they lay in its open space.[1] That is one of the signs of Allah. Whoever Allah guides is truly guided. But whoever He leaves to stray, you will never find for them a guiding mentor.
- While they slept in the open space of the cave, fresh air blew through the cave, but they were protected from the heat of the sun.
You could have seen the [light of the] sun as it rose, moving away to the right of their cave, and when it set, moving away to the left of them, while they lay in the wide space inside the cave. (This is one of God’s signs: those people God guides are rightly guided, but you will find no protector to lead to the right path those He leaves to stray.)
And thou mightest have seen the sun when it rose move away from their cave to the right, and when it set go past them on the left, and they were in the cleft thereof. That was (one) of the portents of Allah. He whom Allah guideth, he indeed is led aright, and he whom He sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend.
Word by word
- وَتَرَىwatarāAnd you (might) have seen
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- طَلَعَتṭalaʿatit rose
- Root
- طلع
- Lemma
- طَلَعَت
- Part of speech
- Verb
- تَّزَٰوَرُtazāwaruinclining away
- Root
- زور
- Lemma
- تَزاوَرُ
- Part of speech
- Verb
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- كَهْفِهِمْkahfihimtheir cave
- Root
- كهف
- Lemma
- كَهْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَاتَdhātato
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِذَاwa-idhāand when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- غَرَبَتgharabatit set
- Root
- غرب
- Lemma
- غَرَبَت
- Part of speech
- Verb
- تَّقْرِضُهُمْtaqriḍuhumpassing away from them
- Root
- قرض
- Lemma
- تَقْرِضُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ذَاتَdhātato
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلشِّمَالِl-shimālithe left
- Root
- شمل
- Lemma
- شِمال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- فِىfī(lay) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- فَجْوَةٍfajwatinthe open space
- Root
- فجو
- Lemma
- فَجْوَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُmin'huthereof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مِنْmin(was) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَنmanWhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَهْدِyahdiAllah guides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَهُوَfahuwaand he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلْمُهْتَدِl-muh'tadi(is) the guided one
- Root
- هدي
- Lemma
- مُهْتَد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَنwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- فَلَنfalanthen never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَجِدَtajidayou will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِيًّاwaliyyana protector
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- مُّرْشِدًاmur'shidana guide
- Root
- رشد
- Lemma
- مُرْشِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Location of the Cave This indicates that the entrance to the cave faced north, because Allah tells us that when the sun was rising, sunlight entered the cave
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)