Al-Kahf 18:18
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا
Watahsabuhum ayqathanwahum ruqoodun wanuqallibuhum thata alyameeni wathataashshimali wakalbuhum basitun thiraAAayhibilwaseedi lawi ittalaAAta AAalayhimlawallayta minhum firaran walamuli/ta minhum ruAAba
Translations
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
And you would have thought they were awake,[1] though they were asleep. We turned them over, to the right and left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. Had you looked at them, you would have certainly fled away from them, filled with horror.
- This is because, during their long sleep, their eyes were open, their hair grew long, and their bodies rolled over to the right and left to prevent bedsores.
You would have thought they were awake, though they lay asleep. We turned them over, to the right and the left, with their dog stretching out its forelegs at the entrance. If you had seen them, you would have turned and run away, filled with fear of them.
And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep, and We caused them to turn over to the right and the left, and their dog stretching out his paws on the threshold. If thou hadst observed them closely thou hadst assuredly turned away from them in flight, and hadst been filled with awe of them.
Word by word
- وَتَحْسَبُهُمْwataḥsabuhumAnd you (would) think them
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَيْقَاظًاayqāẓanawake
- Root
- يقظ
- Lemma
- أَيْقاظ
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- رُقُودٌruqūdun(were) asleep
- Root
- رقد
- Lemma
- رُقُود
- Part of speech
- Noun
- وَنُقَلِّبُهُمْwanuqallibuhumAnd We turned them
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلَّبُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ذَاتَdhātato
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَذَاتَwadhātaand to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلشِّمَالِl-shimālithe left
- Root
- شمل
- Lemma
- شِمال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَلْبُهُمwakalbuhumwhile their dog
- Root
- كلب
- Lemma
- كَلْب
- Part of speech
- Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
- بَٰسِطٌbāsiṭunstretched
- Root
- بسط
- Lemma
- باسِط
- Part of speech
- Noun
- ذِرَاعَيْهِdhirāʿayhihis two forelegs
- Root
- ذرع
- Lemma
- ذِراع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْوَصِيدِbil-waṣīdiat the entrance
- Root
- وصد
- Lemma
- وَصِيد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَوِlawiIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- ٱطَّلَعْتَiṭṭalaʿtayou had looked
- Root
- طلع
- Lemma
- طَلَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimat them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَوَلَّيْتَlawallaytayou (would) have surely turned back
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِرَارًاfirāran(in) flight
- Root
- فرر
- Lemma
- فِرار
- Part of speech
- Noun
- وَلَمُلِئْتَwalamuli'taand surely you would have been filled
- Root
- ملا
- Lemma
- مُلِئَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humby them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رُعْبًاruʿ'ban(with) terror
- Root
- رعب
- Lemma
- رُعْب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Their Sleep in the Cave
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)