Al-Kahf 18:19

Read in the surah · Page 295 · Juz 15

وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا

Wakathalika baAAathnahumliyatasaaloo baynahum qala qa-ilun minhumkam labithtum qaloo labithna yawman aw baAAdayawmin qaloo rabbukum aAAlamu bima labithtum fabAAathooahadakum biwariqikum hathihi ila almadeenatifalyanthur ayyuha azka taAAamanfalya/tikum birizqin minhu walyatalattaf walayushAAiranna bikum ahada

Translations

And similarly,[1] We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.

English - Sahih International
  1. By the will of Allāh.

And so We awakened them so that they might question one another. One of them exclaimed, “How long have you remained ˹asleep˺?” Some replied, “Perhaps a day, or part of a day.” They said ˹to one another˺, “Your Lord knows best how long you have remained. So send one of you with these silver coins of yours to the city, and let him find which food is the purest, and then bring you provisions from it. Let him be ˹exceptionally˺ cautious, and do not let him give you away.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In time We woke them, and they began to question one another. One of them asked, ‘How long have you been here?’ and [some] answered, ‘A day or part of a day,’ but then [others] said, ‘Your Lord knows best how long you have been here. One of you go to the city with your silver coins, find out where the best food is there, and bring some back. But be careful not to let anyone know about you:

English - Abdul Haleem

And in like manner We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said: How long have ye tarried? They said: We have tarried a day or some part of a day, (Others) said: Your Lord best knoweth what ye have tarried. Now send one of you with this your silver coin unto the city, and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd similarly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بَعَثْنَٰهُمْbaʿathnāhumWe raised them
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. لِيَتَسَآءَلُوا۟liyatasāalūthat they might question
    Root
    سال
    Lemma
    يَتَساءَلُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  4. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. قَآئِلٌqāiluna speaker
    Root
    قول
    Lemma
    قائِل
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. كَمْkam"How long
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Interrogative particle
  9. لَبِثْتُمْlabith'tumhave you remained?"
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. لَبِثْنَاlabith'nā"We have remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَوْمًاyawmana day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  13. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. بَعْضَbaʿḍaa part
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  15. يَوْمٍyawmin(of) a day"
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  16. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. رَبُّكُمْrabbukum"Your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. أَعْلَمُaʿlamuknows best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  19. بِمَاbimāhow long
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  20. لَبِثْتُمْlabith'tumyou have remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. فَٱبْعَثُوٓا۟fa-ib'ʿathūSo send
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  22. أَحَدَكُمaḥadakumone of you
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. بِوَرِقِكُمْbiwariqikumwith this silver coin of yours
    Root
    ورق
    Lemma
    وَرِق
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  24. هَٰذِهِۦٓhādhihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  25. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  26. ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe city
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدِينَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. فَلْيَنظُرْfalyanẓurand let him see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  28. أَيُّهَآayyuhāwhich is
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Interrogative particle
  29. أَزْكَىٰazkāthe purest
    Root
    زكو
    Lemma
    أَزْكَى
    Part of speech
    Noun
  30. طَعَامًاṭaʿāmanfood
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعام
    Part of speech
    Noun
  31. فَلْيَأْتِكُمfalyatikumand let him bring to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  32. بِرِزْقٍbiriz'qinprovision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Preposition · Noun
  33. مِّنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. وَلْيَتَلَطَّفْwalyatalaṭṭafand let him be cautious
    Root
    لطف
    Lemma
    يَتَلَطَّفْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  35. وَلَاwalāAnd let not be aware
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  36. يُشْعِرَنَّyush'ʿirannaNot recorded for this word.
    Root
    شعر
    Lemma
    يُشْعِرُ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  37. بِكُمْbikumabout you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. أَحَدًاaḥadananyone"
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:20.

Their awakening and sending One of Themselves to buy Food Allah says: `just as We caused them to ...

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)