Al-Kahf 18:20

Read in the surah · Page 295 · Juz 15

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا 

Innahum in yathharoo AAalaykumyarjumookum aw yuAAeedookum fee millatihim walan tuflihooithan abada

Translations

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

English - Sahih International

For, indeed, if they find out about you, they will stone you ˹to death˺, or force you back into their faith, and then you will never succeed.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if they found you out, they would stone you or force you to return to their religion, where you would never come to any good.’

English - Abdul Haleem

For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُمْinnahum"Indeed [they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. يَظْهَرُوا۟yaẓharūthey come to know
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَيْكُمْʿalaykumabout you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. يَرْجُمُوكُمْyarjumūkumthey will stone you
    Root
    رجم
    Lemma
    رَجَمْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. يُعِيدُوكُمْyuʿīdūkumreturn you
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. فِىfīto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. مِلَّتِهِمْmillatihimtheir religion
    Root
    ملل
    Lemma
    مِلَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَلَنwalanAnd never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. تُفْلِحُوٓا۟tuf'liḥūwill you succeed
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. إِذًاidhanthen -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  13. أَبَدًاabadanever"
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb

Tafsir

Their awakening and sending One of Themselves to buy Food Allah says: `just as We caused them to ...

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)