Al-Kahf 18:21

Read in the surah · Page 296 · Juz 15

وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا

Wakathalika aAAtharnaAAalayhim liyaAAlamoo anna waAAda Allahi haqqunwaanna asaAAata la rayba feeha ithyatanazaAAoona baynahum amrahum faqaloo ibnooAAalayhim bunyanan rabbuhum aAAlamu bihim qala allatheenaghalaboo AAala amrihim lanattakhithanna AAalayhimmasjida

Translations

And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allāh is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they[1] disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."[2]

English - Sahih International
  1. The people of the city.
  2. i.e., we will make this site a place of worship.

That is how We caused them to be discovered so that their people might know that Allah’s promise ˹of resurrection˺ is true and that there is no doubt about the Hour.[1] When the people disputed with each other about the case of the youth ˹after their death˺,[2] some proposed, “Build a structure around them. Their Lord knows best about them.” Those who prevailed in the matter said, “We will surely build a place of worship over them.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Their antique silver coins gave them away. People rushed to the cave to greet the youths, who finally passed away and were buried in the cave. The King decided to build a place of worship at the cave to commemorate their story.
  2. Some pagans suggested that a wall should be built to seal off the cave, whereas the believers decided to build a place of worship at the cave to honour those youths.

In this way We brought them to people’s attention so that they might know that God’s promise [of resurrection] is true and that there is no doubt about the Last Hour, [though] people argue among themselves. [Some] said, ‘Construct a building over them: their Lord knows best about them.’ Those who prevailed said, ‘We shall build a place of worship over them.’

English - Abdul Haleem

And in like manner We disclosed them (to the people of the city) that they might know that the promise of Allah is true, and that, as for the Hour, there is no doubt concerning it. When (the people of the city) disputed of their case among themselves, they said: Build over them a building; their Lord knoweth best concerning them. Those who won their point said: We verily shall build a place of worship over them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd similarly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. أَعْثَرْنَاaʿtharnāWe made known
    Root
    عثر
    Lemma
    أَعْثَرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimabout them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. لِيَعْلَمُوٓا۟liyaʿlamūthat they might know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. وَعْدَwaʿda(the) Promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. حَقٌّḥaqqun(is) true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  9. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  10. ٱلسَّاعَةَl-sāʿata(about) the Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. لَاlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. رَيْبَraybadoubt
    Root
    ريب
    Lemma
    رَيْب
    Part of speech
    Noun
  13. فِيهَآfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  15. يَتَنَٰزَعُونَyatanāzaʿūnathey disputed
    Root
    نزع
    Lemma
    تَنازَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  17. أَمْرَهُمْamrahumabout their affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. فَقَالُوا۟faqālūand they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. ٱبْنُوا۟ib'nū"Construct
    Root
    بني
    Lemma
    بَنَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. عَلَيْهِمʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. بُنْيَٰنًاbun'yānana structure
    Root
    بني
    Lemma
    بُنْيان
    Part of speech
    Noun
  22. رَّبُّهُمْrabbuhumTheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. أَعْلَمُaʿlamuknows best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  24. بِهِمْbihimabout them"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  26. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  27. غَلَبُوا۟ghalabūprevailed
    Root
    غلب
    Lemma
    غَلَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. عَلَىٰٓʿalāin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  29. أَمْرِهِمْamrihimtheir matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  30. لَنَتَّخِذَنَّlanattakhidhanna"Surely we will take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  31. عَلَيْهِمʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. مَّسْجِدًاmasjidana place of worship"
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How the People of the City came to know about Them; building a Memorial over the Cave

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)