Al-Kahf 18:22
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا
Sayaqooloona thalathatun rabiAAuhumkalbuhum wayaqooloona khamsatun sadisuhum kalbuhum rajmanbilghaybi wayaqooloona sabAAatun wathaminuhumkalbuhum qul rabbee aAAlamu biAAiddatihim ma yaAAlamuhumilla qaleelun fala tumari feehim illamiraan thahiran wala tastaftifeehim minhum ahada
Translations
They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument[1] and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
- i.e., one from the Qur’ān, which is the only sure argument.
Some will say, “They were three, their dog was the fourth,” while others will say, “They were five, their dog was the sixth,” ˹only˺ guessing blindly. And others will say, “They were seven and their dog was the eighth.” Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord knows best their ˹exact˺ number. Only a few people know as well.” So do not argue about them except with sure knowledge,[1] nor consult any of those ˹who debate˺ about them.
- Based on what has been revealed in the Quran.
[Some] say, ‘The sleepers were three, and their dog made four,’ others say, ‘They were five, and the dog made six’- guessing in the dark- and some say, ‘They were seven, and their dog made eight.’ Say [Prophet], ‘My Lord knows best how many they were.’ Only a few have real knowledge about them, so do not argue, but stick to what is clear, and do not ask any of these people about them;
(Some) will say: They were three, their dog the fourth, and (some) say: Five, their dog the sixth, guessing at random; and (some) say: Seven, and their dog the eighth. Say (O Muhammad): My Lord is Best Aware of their number. None knoweth them save a few. So contend not concerning them except with an outward contending, and ask not any of them to pronounce concerning them.
Word by word
- سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- ثَلَٰثَةٌthalāthatun(they were) three
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاثَة
- Part of speech
- Noun
- رَّابِعُهُمْrābiʿuhumthe forth of them
- Root
- ربع
- Lemma
- رابِع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَلْبُهُمْkalbuhumtheir dog;
- Root
- كلب
- Lemma
- كَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- خَمْسَةٌkhamsatun(they were) five
- Root
- خمس
- Lemma
- خَمْسَة
- Part of speech
- Noun
- سَادِسُهُمْsādisuhumthe sixth of them
- Root
- سدس
- Lemma
- سادِس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَلْبُهُمْkalbuhumtheir dog -
- Root
- كلب
- Lemma
- كَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَجْمًۢاrajmanguessing
- Root
- رجم
- Lemma
- رَجْم
- Part of speech
- Noun
- بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiabout the unseen;
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- سَبْعَةٌsabʿatun(they were) seven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْعَة
- Part of speech
- Noun
- وَثَامِنُهُمْwathāminuhumand the eight of them
- Root
- ثمن
- Lemma
- ثامِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- كَلْبُهُمْkalbuhumtheir dog
- Root
- كلب
- Lemma
- كَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَّبِّىٓrabbī"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَعْلَمُaʿlamuknows best
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِعِدَّتِهِمbiʿiddatihimtheir number
- Root
- عدد
- Lemma
- عِدَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مَّاmāNone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَعْلَمُهُمْyaʿlamuhumknows them
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- قَلِيلٌqalīluna few
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تُمَارِtumāriargue
- Root
- مري
- Lemma
- مَارٰى
- Part of speech
- Verb
- فِيهِمْfīhimabout them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مِرَآءًmirāan(with) an argument
- Root
- مري
- Lemma
- مِراء
- Part of speech
- Noun
- ظَٰهِرًاẓāhiranobvious
- Root
- ظهر
- Lemma
- ظاهِر
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَسْتَفْتِtastaftiinquire
- Root
- فتي
- Lemma
- يَسْتَفْتُ
- Part of speech
- Verb
- فِيهِمfīhimabout them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَحَدًاaḥadan(from) anyone"
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Their Number
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)