Al-Kahf 18:23

Read in the surah · Page 296 · Juz 15

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

Wala taqoolanna lishay-in innee faAAilunthalika ghada

Translations

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

English - Sahih International

And never say of anything, “I will definitely do this tomorrow,”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

do not say of anything, ‘I will do that tomorrow,’

English - Abdul Haleem

And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَقُولَنَّtaqūlannasay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. لِشَا۟ىْءٍlishāy'inof anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. إِنِّىinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. فَاعِلٌfāʿilunwill do
    Root
    فعل
    Lemma
    فاعِل
    Part of speech
    Noun
  6. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  7. غَدًاghadantomorrow"
    Root
    غدو
    Lemma
    غَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:24.

Saying "If Allah wills" when determining to do Something in the Future

Here Allah, may He be glorified, shows His Messenger the correct etiquette when determining to do something in the future; this should always be referred to the will of Allah, the Knower of the Unseen, Who knows what was and what is yet to be and what is not to be, and how it will be if it is to be. It was recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)