Al-Kahf 18:24

Read in the surah · Page 296 · Juz 15

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا

Illa an yashaa Allahuwathkur rabbaka itha naseeta waqul AAasaan yahdiyani rabbee li-aqraba min hatha rashada

Translations

Except [when adding], "If Allāh wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."

English - Sahih International

without adding, “if Allah so wills!” But if you forget, then remember your Lord, and say, “I trust my Lord will guide me to what is more right than this.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

without adding, ‘God willing,’ and, whenever you forget, remember your Lord and say, ‘May my Lord guide me closer to what is right.’

English - Abdul Haleem

Except if Allah will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّآillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. أَنan"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. يَشَآءَyashāaAllah wills"
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَٱذْكُرwa-udh'kurAnd remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. رَّبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  8. نَسِيتَnasītayou forget
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. وَقُلْwaquland say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. عَسَىٰٓʿasā"Perhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  11. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. يَهْدِيَنِyahdiyaniwill guide me
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. لِأَقْرَبَli-aqrabato a nearer (way)
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. مِنْminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  17. رَشَدًاrashadanright way"
    Root
    رشد
    Lemma
    رَشَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Saying "If Allah wills" when determining to do Something in the Future

Here Allah, may He be glorified, shows His Messenger the correct etiquette when determining to do something in the future; this should always be referred to the will of Allah, the Knower of the Unseen, Who knows what was and what is yet to be and what is not to be, and how it will be if it is to be. It was recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)