Al-Kahf 18:25

Read in the surah · Page 296 · Juz 15

وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

Walabithoo fee kahfihim thalathami-atin sineena wazdadoo tisAAa

Translations

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., 309 lunar years.

They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Three hundred years in the Gregorian calendar equal three hundred and nine years in the Islamic lunar calendar.

[Some say], ‘The sleepers stayed in their cave for three hundred years,’ some added nine more.

English - Abdul Haleem

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَبِثُوا۟walabithūAnd they remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. كَهْفِهِمْkahfihimtheir cave
    Root
    كهف
    Lemma
    كَهْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. ثَلَٰثَthalātha(for) three
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاث
    Part of speech
    Noun
  5. مِا۟ئَةٍmi-atinhundred
    Root
    ماي
    Lemma
    مِائَة
    Part of speech
    Noun
  6. سِنِينَsinīnayears
    Root
    سنو
    Lemma
    سِنِين
    Part of speech
    Noun
  7. وَٱزْدَادُوا۟wa-iz'dādūand add
    Root
    زيد
    Lemma
    ازْدادُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. تِسْعًاtis'ʿannine
    Root
    تسع
    Lemma
    تِسْع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:26.

The Length of their Stay in the Cave

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)