Al-Kahf 18:25
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
Walabithoo fee kahfihim thalathami-atin sineena wazdadoo tisAAa
Translations
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.[1]
- i.e., 309 lunar years.
They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.[1]
- Three hundred years in the Gregorian calendar equal three hundred and nine years in the Islamic lunar calendar.
[Some say], ‘The sleepers stayed in their cave for three hundred years,’ some added nine more.
And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.
Word by word
- وَلَبِثُوا۟walabithūAnd they remained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كَهْفِهِمْkahfihimtheir cave
- Root
- كهف
- Lemma
- كَهْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثَلَٰثَthalātha(for) three
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاث
- Part of speech
- Noun
- مِا۟ئَةٍmi-atinhundred
- Root
- ماي
- Lemma
- مِائَة
- Part of speech
- Noun
- سِنِينَsinīnayears
- Root
- سنو
- Lemma
- سِنِين
- Part of speech
- Noun
- وَٱزْدَادُوا۟wa-iz'dādūand add
- Root
- زيد
- Lemma
- ازْدادُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- تِسْعًاtis'ʿannine
- Root
- تسع
- Lemma
- تِسْع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:26.
The Length of their Stay in the Cave
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)