الإسراء

Al-Israa

The Night Journey · Surah 17 · Ayahs: 111 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ

    Open ayah 17:1

    Preis dem, der Seinen Knecht nachts reisen[1] ließ, von der Heiligen Moschee zu der weit entfernten Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihn etwas sehen lassen von Unseren Zeichen, Er ist ja, Er, der Hörende, der im Blick hat.[2]

    1. Diese Sure wird auch "Die Sure mit der Nachtreise" (suratu-l-isra) genannt (AvD).
    2. Seinen Knecht - Muhammad (s) (Dschal.); nachts reisen ließ - dies betrifft die sog. "Nachtreise" des Propheten Muhammad (s) von Mekka nach Jerusalem und von dort in den Himmel, vgl. 53:13 ff. (AvD); Heiligen Moschee - in Mekka (AvD). Es wird berichtet, dass der Prophet Muhammad (s) diese Nacht im Haus von Umm Hani, der Tochter des Abu Talib verbrachte (also in Mekka, AvD); weit entfernten Moschee - in Jerusalem. Darüber, ob diese "Nachtreise" geistig oder körperlich geschah, gibt es verschiedene Ansichten, und es heißt, das richtige und gefestigte sei, dass sie mit Geist und Körper geschah, auf einem Tier, das "al-Buraq" genannt wird. Darin, dass es nur mit dem Geist ohne den Körper geschah, ist ja kein Beweis für sein Prophetentum, und die Mitgöttergebenden hätten seine Wahrhaftigkeit nicht bestreiten können, wo es doch bei ihnen nicht geleugnet wird, dass ein Träumender im Schlaf sieht, was ein ganzes Jahr dauert, wieso also dann, was nur einen Monat dauert? (T), wie die Reise von Mekka nach Jerusalem (AvD); im Blick hat - der Wissende über die Worte und Taten des Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
  2. وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا

    Open ayah 17:2

    Und Wir haben Musa die Schrift gegeben und haben sie eine Rechtleitung gemacht für die Kinder Israils, - nehmt euch nicht anstelle Meiner einen Sachwalter, -[1]

    1. Musa - Moses (AvD); die Schrift - die Thora (Dschal.).
  3. ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا

    Open ayah 17:3

    Als Nachkommenschaft derer, die Wir mit Nuh getragen haben, er war ja ein dankbarer Knecht,[1]

    1. Nuh - Noah (AvD); getragen haben - im Schiff (Dschal.).
  4. وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا

    Open ayah 17:4

    Und Wir haben für die Kinder Israils in der Schrift beschlossen: Ganz bestimmt richtet ihr im Land Unheil an, zwei Mal, und ganz bestimmt erhebt ihr euch in großer Überheblichkeit![1]

    1. Schrift - die Thora, auch: die Urschrift (T), vgl. 85:22; beschlossen - wissen lassen, auch: entschieden (AvD).
  5. فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا

    Open ayah 17:5

    Und als die Androhung kam, die erste der beiden, haben Wir gegen euch Unsere Knechte geschickt, solche mit fester Kampfkraft, und sie haben euch aufgestöbert inmitten der Heimstätten, und die Androhung wurde ausgeführt.[1]

    1. die erste der beiden - vgl. unten 17:7 (AvD).
  6. ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا

    Open ayah 17:6

    Dann haben Wir euch die Rückkehr gegen sie zurückgegeben, und Wir haben euch geholfen mit Vermögensgütern und Kindern, und Wir haben euch mehr an Truppen gemacht.

  7. إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا

    Open ayah 17:7

    Wenn ihr Gutes getan habt, habt ihr für euch selbst Gutes getan, und wenn ihr Schlechtes getan habt, so ist es dafür. Und als die andere Androhung kam, - damit sie euren Angesichtern Schlimmes antun, und damit sie eure Moschee betreten, wie sie sie beim ersten Mal betreten haben, und damit sie völlig zugrunde richten, worüber sie sich erhoben haben,[1]

    1. die andere Androhung - wörtl. "die Androhung des letzteren". Zu diesen beiden in 17:5 und 17:7 angedeuteten Ereignissen machen die Koranausleger unterschiedliche, teils widersprüchliche Angaben, die zumeist auf biblischen Texten beruhen, welche einander nicht richtig zugeordnet scheinen. Indes führt Qurtubi ein (wenn auch nicht ganz zweifelsfrei überliefertes) Prophetenwort an, wonach die "erste Androhung" die sog. "Babylonische Gefangenschaft" meint, auf welche die Rückkehr nach Jerusalem erfolgte, und die "andere Androhung" die spätere römische Besatzung (AvD, vgl. Q); völlig - wörtl. "in Zugrunderichten"; worüber sie sich erhoben haben - d.h. die Kinder Israils, über die sie sich erhoben haben (AvD).
  8. عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

    Open ayah 17:8

    Es kann sein, dass euer Herr euch barmherzig ist, und wenn ihr es wieder tut, tun Wir es wieder, und Wir haben die Hölle für die Glaubensverweigerer zum Gefängnis gemacht.[1]

    1. wieder tut - Unheil anrichten; tun Wir es wieder - strafen (Dschal.).
  9. إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا

    Open ayah 17:9

    Dieser Koran leitet recht zu dem, was am beständigsten ist und kündet den Gläubigen Gutes an, denjenigen, welche rechtschaffen handeln, dass es für sie große Belohnung gibt,

  10. وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا 

    Open ayah 17:10

    Und dass Wir denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, schmerzende Strafe vorbereitet haben.

  11. وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا

    Open ayah 17:11

    Und der Mensch ruft nach dem Bösen wie er nach dem Guten ruft, und der Mensch ist voreilig.[1]

    1. ruft nach dem Bösen - für sich selbst und seine Angehörigen, wenn er ärgerlich ist (Dschal.); wie er nach dem Guten ruft - wörtl. "wie seine Anrufung nach dem Guten" (AvD).
  12. وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا

    Open ayah 17:12

    Und Wir haben die Nacht und die Tageszeit zwei Zeichen gemacht, und Wir haben das Zeichen der Nacht gelöscht, und Wir haben das Zeichen der Tageszeit sichtbar gemacht, damit ihr Gunst von eurem Herrn erstrebt, und damit ihr die Zahl der Jahre kennt und die Berechnung, und alles haben Wir eindeutig verdeutlicht.[1]

    1. gelöscht - mit der Dunkelheit, damit ihr ruhen könnt (Dschal.); sichtbar - eigentlich "erblickbar", aus sprachlichem Grund als "sichtbar" wiedergegeben (AvD); Gunst - durch Erwerb (Dschal.) des Lebensunterhalts (AvD).
  13. وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا

    Open ayah 17:13

    Und jedem Menschen haben Wir sein Omen auferlegt auf seinen Nacken, und Wir bringen für ihn am Tag der Auferstehung eine Schrift hervor, er findet sie aufgeschlagen vor:[1]

    1. sein Omen - seine Taten, die er trägt; eine Schrift - in welcher seine Taten verzeichnet sind (Dschal.).
  14. ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

    Open ayah 17:14

    Trage deine Schrift vor, du selbst genügst heute gegen dich als Berechnender!

  15. مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا

    Open ayah 17:15

    Wer rechtgeleitet wurde, der ist für sich selber rechtgeleitet, und wer fehlgegangen ist, der geht gegen sich fehl, und es trägt keine Beladene die Last einer anderen, und Wir strafen nicht, bis Wir einen Gesandten geschickt haben.[1]

    1. keine Beladene - beladene Seele (Dschal.).
  16. وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا

    Open ayah 17:16

    Und wenn Wir gewollt haben, dass Wir eine Ansiedlung vernichten, haben Wir ihre üppig Ausgestatteten angewiesen, und sie haben dort gefrevelt, und das Wort ihr gegenüber wurde wahr, und Wir haben sie gänzlich vernichtend zerstört.[1]

    1. üppig Ausgestatteten - mit Wohlergehen; das Wort - der Strafe (Dschal.).
  17. وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا

    Open ayah 17:17

    Und wie viele von den Generationen haben Wir vernichtet nach Nuh? Und es genügt dein Herr, die Sünden Seiner Knechte zu kennen, zu überblicken.

  18. مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا

    Open ayah 17:18

    Wer das davoneilende Leben mochte, dem haben Wir eilig darin gegeben, was Wir wollen, für wen Wir möchten, - dann haben Wir für ihn die Hölle gemacht, er brennt dort, blamiert, verjagt,[1]

    1. blamiert - getadelt; verjagt - von der Barmherzigkeit (Dschal.).
  19. وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا

    Open ayah 17:19

    Und wer das Jenseits mochte und sich dementsprechend darum bemühte, und er ist ein Gläubiger, also diese, - ihr Bemühen wird gedankt.

  20. كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا 

    Open ayah 17:20

    Alle versehen Wir, diese und diese, mit der Gabe deines Herrn, und die Gabe deines Herrn ist nicht eingeschränkt.[1]

    1. Alle versehen Wir - in dieser Welt; diese und diese - der Fromme und der Schamlose (T); nicht eingeschränkt - gegen irgend einen (Dschal.).
  21. ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا

    Open ayah 17:21

    Sieh, wie Wir manche von ihnen gegenüber anderen begünstigt haben, und bestimmt ist das Jenseits größer an Rängen und größer an Begünstigung.

  22. لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا

    Open ayah 17:22

    Mache nicht zusammen mit Allah einen anderen Gott, - so sitzt du dann da, blamiert, im Stich gelassen.

  23. ۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا

    Open ayah 17:23

    Und dein Herr hat beschlossen, dass ihr niemandem dient außer Ihm, und den Eltern Gutes zu tun. Wenn einer von beiden oder sie alle beide bei dir das Alter erreichen, so sage nicht zu ihnen beiden "Hmh!" und schelte sie nicht, und sage ihnen ein ehrendes Wort,[1]

    1. "Hmh!" - arab. "uff!" als Ausdruck der Abscheu und des Schimpfens (Dschal.).
  24. وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا

    Open ayah 17:24

    Und senke für sie beide den Arm der Duldsamkeit aus Barmherzigkeit und sag: 'Mein Herr, erbarme dich ihrer beider, wie sie beide mich aufgezogen haben als kleines Kind.'[1]

    1. Arm - wörtl. "Flügel", vgl. 15:88 (AvD).
  25. رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا

    Open ayah 17:25

    Euer Herr weiß am besten, was ihr in euch habt. Wenn ihr Rechtschaffene seid, dann ist Er ja immer zu den stets Umkehrenden verzeihend.

  26. وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا

    Open ayah 17:26

    Und gib dem Verwandten sein Recht und dem Armen und dem "Sohn des Weges" und gib nicht unmäßig aus,[1]

    1. "Sohn des Weges" - den Reisenden (AvD).
  27. إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا

    Open ayah 17:27

    Die unmäßig Ausgebenden sind ja die Brüder des Teufels, und der Teufel ist seinem Herrn dankverweigernd.

  28. وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا

    Open ayah 17:28

    Und wenn du dich von ihnen abwendest im Streben nach der Barmherzigkeit von deinem Herrn, auf die du hoffst, so sage zu ihnen ein erleichterndes Wort,[1]

    1. von ihnen - dem Verwandten, dem Armen, dem "Sohn des Weges"; abwendest - und nichts gibst; auf die du hoffst - dass Allah dir Versorgung gewährt, und du ihnen davon gibst (Dschal.).
  29. وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا

    Open ayah 17:29

    Und mache nicht deine Hand wie an deinen Nacken gefesselt und weite sie nicht jedes Mal aus, und du sitzt dann da, getadelt, bloßgestellt.[1]

    1. gefesselt - halte nicht alles zurück; weite sie nicht jedes Mal aus - zum Hergeben (Dschal.).
  30. إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا 

    Open ayah 17:30

    Dein Herr weitet die Versorgung aus, wem Er will, und Er misst sie ab, Er ist ja über Seine Knechte kundig, hat sie im Blick,[1]

    1. hat sie im Blick - "sie" im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  31. وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا

    Open ayah 17:31

    Und tötet nicht eure Kinder aus Angst vor Mittellosigkeit, - Wir versorgen sie und euch! Ihre Tötung ist ja eine große Überschreitung.

  32. وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا

    Open ayah 17:32

    Und kommt nicht dem Ehebruch nahe, er ist ja eine Abscheulichkeit und ein schlechter Weg.[1]

    1. Ehebruch - vgl. 24:2 (AvD).
  33. وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا

    Open ayah 17:33

    Und tötet keine Seele, die Allah verboten hat, außer gemäß dem Recht, und wer unrechterweise getötet wurde, so haben Wir schon seinem Erben Ermächtigung gegeben, und er soll nicht maßlos sein im Töten, ihm wird ja geholfen.[1]

    1. Ermächtigung gegeben - über den Mörder (vgl. 2:178, AvD); nicht maßlos sein - indem er andere als den Mörder tötet (Dschal.).
  34. وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا

    Open ayah 17:34

    Und kommt nicht den Vermögensgütern der Waise nahe, außer mit dem, was besser ist, bis sie ihre Reife erreicht, und haltet die Abmachung, nach der Abmachung ja wird gefragt.

  35. وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا

    Open ayah 17:35

    Und gebt das volle Maß, wenn ihr zumesst, und wiegt mit der richtigen Waage, dies ist besser, und das beste Ergebnis.[1]

    1. richtigen - wörtl. "geraden" (AvD).
  36. وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا

    Open ayah 17:36

    Und komme nicht dem nahe, wovon du kein Wissen hast, das Hören und das Blicken und das Herz, nach all diesen wird gefragt.[1]

    1. wovon du kein Wissen hast - das falsche Zeugnis (T); wird gefragt - was sein Besitzer damit gemacht hat (Dschal.).
  37. وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا

    Open ayah 17:37

    Und schreite nicht auf der Erde im Übermut umher, sicher durchbohrst du ja die Erde nicht, und sicher erreichst du nicht die Felsenberge an Höhe.[1]

    1. durchbohrst du - wörtl. "durchlochst du ja die Erde nicht" (AvD) und erreichst ihr anderes Ende (Dschal.); an Höhe - wörtl. "an Länge" (AvD).
  38. كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا

    Open ayah 17:38

    All dies ist schlecht vor deinem Herrn, verabscheut.

  39. ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا

    Open ayah 17:39

    Dies ist etwas von dem, was dein Herr dir eingegeben hat von der Weisheit, also mache nicht zusammen mit Allah einen anderen Gott, - so wirst du in die Hölle geworfen, getadelt, verjagt.

  40. أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا 

    Open ayah 17:40

    Also euch hat euer Herr die Söhne ausgesucht und Sich von den Engeln weibliche Wesen genommen? Ihr sagt ja bestimmt ein gewaltiges Wort.

  41. وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا

    Open ayah 17:41

    Und bestimmt haben Wir schon in diesem Koran abgewechselt, damit sie sich erinnern, und es fügt ihnen nur Abneigung hinzu.[1]

    1. abgewechselt - an Gleichnissen, Androhungen, Verheißungen (Dschal.).
  42. قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا

    Open ayah 17:42

    Sag: Wenn es zusammen mit Ihm Götter gäbe, wie sie sagen, so würden sie bestimmt zu dem mit dem Thron einen Weg erstreben.[1]

    1. dem mit dem Thron - Allah (Dschal.).
  43. سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا

    Open ayah 17:43

    Preis Ihm, und Er ist erhaben über das, was sie in großer Überheblichkeit sagen.

  44. تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا

    Open ayah 17:44

    Es preisen Ihn die sieben Himmel und die Erde, und wer in ihnen ist. Es gibt nichts, außer es preist Sein Lob, aber ihr versteht ihr Preisen nicht, Er ist ja immer milde, verzeihend.

  45. وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا

    Open ayah 17:45

    Und wenn du den Koran vorgetragen hast, haben Wir zwischen dir und zwischen denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Abtrennung gemacht,

  46. وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا

    Open ayah 17:46

    Und Wir haben über ihre Herzen Hüllen gelegt, dass sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit, und wenn du deinen Herrn im Koran als einzig nennst, kehren sie ihre Rücken in Abneigung.

  47. نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا

    Open ayah 17:47

    Wir wissen am besten, weswegen sie zuhören, wenn sie dir zuhören, und wenn sie heimlich miteinander sprechen, wenn die Unrechthandelnden sagen: 'Ihr folgt nur einem verzauberten Mann.'[1]

    1. weswegen - wörtl. "womit" (AvD), um sich lustig zu machen (Dschal.).
  48. ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا

    Open ayah 17:48

    Sieh, wie sie für dich Gleichnisse gemacht haben, und sie sind fehlgegangen, und sie können keinen Weg finden.[1]

    1. Weg - Ausweg aus ihrer Glaubensverweigerung (T).
  49. وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا

    Open ayah 17:49

    Und sie haben gesagt: 'Wenn wir Knochen sind und Zerfallenes, werden wir wirklich als neue Schöpfung auferweckt?'

  50. ۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا 

    Open ayah 17:50

    Sag: Seid Steine oder Eisen,

  51. أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا

    Open ayah 17:51

    Oder etwas Geschaffenes, das größer ist in euren Gemütern, so werden sie sagen: 'Wer bringt uns zurück?' Sag: Der euch das erste Mal hervorgebracht hat!, und sie werden ihre Köpfe über dich schütteln und sagen: 'Wann ist es?' Sag: Es kann sein, dass es bald ist![1]

    1. Gemütern - wörtl. "Brüsten" (AvD); 'Wer bringt uns zurück?' - zum Leben (Dschal.); über dich - wörtl. "zu dir hin" (AvD).
  52. يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا

    Open ayah 17:52

    Am Tag, wenn Er euch ruft, und ihr antwortet mit Seinem Lob, und ihr meint, dass ihr nur ein wenig verweilt habt.

  53. وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا

    Open ayah 17:53

    Und sage zu Meinen Knechten, sie sollen sagen, was besser ist. Der Teufel stachelt ja an zwischen ihnen, der Teufel ist ja für den Menschen ein klarer Feind.

  54. رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا

    Open ayah 17:54

    Euer Herr kennt euch am besten, wenn Er will, ist Er euch barmherzig oder, wenn Er will, straft Er euch, und Wir haben dich nicht gesandt als Sachwalter über sie.

  55. وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

    Open ayah 17:55

    Und dein Herr weiß am besten, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, und Wir haben manche der Propheten gegenüber anderen begünstigt, und Wir haben Dawud eine heilige Schrift gegeben.[1]

    1. Dawud - David (AvD).
  56. قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا

    Open ayah 17:56

    Sag: Ruft diejenigen, die ihr behauptet habt, anstelle Seiner - und sie haben keine Macht zum Wegnehmen des Schadens von euch und nicht zur Änderung.[1]

    1. behauptet habt - als Götter (Dschal.).
  57. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا

    Open ayah 17:57

    Diese, zu denen sie rufen, sie erstreben die Verbindung zu ihrem Herrn, welcher von ihnen am nächsten ist, und sie hoffen auf Seine Barmherzigkeit, und sie fürchten Seine Strafe. Vor der Strafe deines Herrn ist ja auf der Hut zu sein.[1]

    1. zu denen sie rufen - wie die Engel, Jesus und Uzair (Dschal. zu 17:56), ihre Herren (T); am nächsten ist - um zu sehen, welcher von ihnen am nächsten ist, damit sie über ihn die Verbindung zu Allah suchen, auch: welcher von ihnen Allah durch rechtes Handeln am meisten nahe kommt (I.Dsch.).
  58. وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا

    Open ayah 17:58

    Und es gibt keine Ansiedlung, außer Wir zerstören sie vor dem Tag der Auferstehung, oder Wir strafen sie mit schwerer Strafe. Dies ist in der Schrift niedergeschrieben.[1]

    1. Schrift - die "wohlbewahrte Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
  59. وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا

    Open ayah 17:59

    Und es hindert Uns nichts, dass Wir die Zeichen gesandt hätten, außer dass die Früheren sie geleugnet haben, und Wir haben Thamud die Kamelstute gegeben - deutlich zu erblicken - und sie haben ihr Unrecht angetan, und Wir senden die Zeichen nicht, außer zum Furchterwecken.[1]

    1. Thamud - ein vorislamisches Volk in Arabien, vgl. 11:61; Unrecht angetan - die Fußsehnen durchgeschnitten, vgl. 11:65 (AvD).
  60. وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا 

    Open ayah 17:60

    Und als Wir dir gesagt haben: Dein Herr erfasst die Menschen!, - und Wir haben das Traumgesicht, das Wir dich sehen ließen, nur als Versuchung für die Menschen gemacht, und den verfluchten Baum im Koran, und Wir erwecken Furcht in ihnen, und es fügt ihnen nichts hinzu außer großer Auflehnung.[1]

    1. erfasst die Menschen - nach Wissen und Macht; das Traumgesicht - bei der Nachtreise (vgl. 17:1, AvD); Versuchung für die Menschen - die Mekkaner, die es ableugneten und manche vom Glauben abfielen, als sie davon hörten; Baum - der in der Hölle steht, und sie sagen: Dort ist Feuer, wie kann da ein Baum sein? (Dschal.), vgl. 37:64 (AvD).
  61. وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا

    Open ayah 17:61

    Und als Wir zu den Engeln sprachen: Werft euch nieder vor Adam!, da warfen sie sich nieder außer Iblis, er sagte: 'Ich werfe mich nieder vor dem, den Du aus Lehm geschaffen hast?'[1]

    1. Iblis vgl. 2:34 (AvD).
  62. قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا

    Open ayah 17:62

    Er sagte: 'Hast Du Dir diesen angesehen, den Du mehr als mich geehrt hast? Wenn Du mir Aufschub gibst bis zum Tag der Auferstehung, ganz bestimmt überwältige ich seine Nachkommenschaft, außer wenigen.'[1]

    1. diesen - Adam (AvD); geehrt - durch den Befehl zur Niederwerfung (Dschal.).
  63. قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا

    Open ayah 17:63

    Er sprach: Geh, und wer dir folgt von ihnen, so ist ja die Hölle eure Vergeltung, völlige Vergeltung,

  64. وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

    Open ayah 17:64

    Und versuche, aufzuhetzen, wen du kannst von ihnen, mit deiner Stimme, und bringe auf gegen sie deine Pferde und dein Fußvolk, und sei ihr Teilhaber an ihren Vermögensgütern und ihren Kindern und mache ihnen Versprechungen - und der Teufel verspricht ihnen nur Trug.

  65. إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

    Open ayah 17:65

    Ja, Meine Knechte, - über sie hast du keine Ermächtigung, und dein Herr genügt als Sachwalter.

  66. رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا

    Open ayah 17:66

    Euer Herr ist es, der für euch die Schiffe auf dem Meer dahintreibt, damit ihr von Seiner Gunst erstrebt, Er ist euch ja barmherzig.

  67. وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا

    Open ayah 17:67

    Und wenn euch der Schaden angerührt hat auf dem Meer, lässt euch im Stich, zu wem ihr ruft, außer Ihm, und wenn Er euch an das Land gerettet hat, wendet ihr euch ab, und der Mensch ist dankverweigernd.[1]

    1. lässt euch im Stich - wörtl. "irrt ab" (AvD), entschwindet von euch (Dschal.).
  68. أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا

    Open ayah 17:68

    Und ihr seid sicher davor, dass Er nicht eine Seite des Landes mit euch versinken lässt oder über euch einen Sturm schickt? Dann findet ihr für euch keinen Sachwalter.

  69. أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا

    Open ayah 17:69

    Oder seid ihr sicher davor, dass Er euch nicht ein andermal auf es zurückbringt und über euch einen Orkan vom Wind sendet und euch ertränkt, weil ihr den Glauben verweigert habt? Dann findet ihr für euch gegen Uns dafür keinen Verfolger.[1]

    1. auf es - das Meer (Dschal.).
  70. ۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا 

    Open ayah 17:70

    Und Wir haben schon die Kinder Adams geehrt, und Wir haben sie getragen auf dem Land und dem Meer, und Wir haben sie mit den guten Dingen versorgt, und Wir haben sie gegenüber vielen von denjenigen, die Wir geschaffen haben, eindeutig begünstigt.

  71. يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا

    Open ayah 17:71

    An einem Tag rufen Wir jede Menschenschar mit ihrem Vorsteher, und wem seine Schrift in seine Rechte gegeben wurde, so lesen diese ihre Schrift, und es wird ihnen nicht ein Fädchen Unrecht angetan.[1]

    1. Vorsteher - ihr Prophet; Schrift - mit seinen Taten (Dschal.).
  72. وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

    Open ayah 17:72

    Und wer hier blind ist, der ist im Jenseits blind und ganz fehlgegangen vom Weg.

  73. وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا

    Open ayah 17:73

    Und fast hätten sie dich bestimmt abwendig gemacht von dem, was Wir dir offenbart haben, damit du dir etwas anderes gegen Uns ausdenkst, und dann hätten sie dich bestimmt zum innigen Freund genommen.[1]

    1. abwendig gemacht - der Stamm Thaqif wollte, dass der Prophet (s) ihr Land für heilig erklären sollte (Dschal.).
  74. وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا

    Open ayah 17:74

    Und wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, fast hättest du dich ein wenig auf sie gestützt,

  75. إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا

    Open ayah 17:75

    So hätten Wir dich bestimmt das Doppelte des Lebens und das Doppelte des Sterbens kosten lassen, dann findest du für dich gegen Uns keinen Helfer.[1]

    1. das Doppelte - der Strafe (Dschal.).
  76. وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا

    Open ayah 17:76

    Und fast hätten sie dich bestimmt aus dem Land zu hetzen versucht, damit sie dich daraus vertreiben, und dann würden sie bestimmt nach dir dort nur kurz verweilen,[1]

    1. damit sie dich daraus vertreiben - dies wurde geoffenbart, als die Juden sagten: Wenn du ein Prophet bist, gehe nach Palästina (wörtl. Syrien, AvD), das ist das Land der Propheten (Dschal.).
  77. سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا

    Open ayah 17:77

    In der Weise derjenigen, die Wir schon vor dir gesandt hatten von Unseren Gesandten, und du findest in Unserer Weise keine Änderung.

  78. أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا

    Open ayah 17:78

    Richte das Gebet ein beim Sinken der Sonne bis zum Dunkel der Nacht und die Koranlesung der Morgendämmerung, - die Koranlesung der Morgendämmerung wird ja bezeugt,[1] -

    1. wird ja bezeugt - durch die Engel der Nacht und die Engel des Tages (Dschal.).
  79. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا

    Open ayah 17:79

    Und von der Nacht, - so halte mit ihm Nachtwache, zusätzlich für dich. Es kann sein, dass dein Herr dich zu einem lobreichen Standort auferweckt.[1]

    1. mit ihm - mit dem Koran (Dschal.).
  80. وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا 

    Open ayah 17:80

    Und sag: Mein Herr, lass mich wahrhaften Eingang nehmen und lass mich wahrhaften Ausgang nehmen und gib mir von Dir aus helfende Ermächtigung!

  81. وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا

    Open ayah 17:81

    Und sag: Das Wahre ist gekommen, und das Nichtige ist vergangen, das Nichtige ist ja vergänglich.

  82. وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا

    Open ayah 17:82

    Und Wir offenbaren vom Koran was Heilung ist und Barmherzigkeit für die Gläubigen, und es fügt den Unrechthandelnden nichts hinzu außer Verlust.

  83. وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا

    Open ayah 17:83

    Und wenn Wir dem Menschen eine Wohltat erweisen, wendet er sich ab und hält sich abseits, und wenn ihn das Böse anrührt, ist er hoffnungslos.

  84. قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا

    Open ayah 17:84

    Sag: Jeder handelt nach seiner Weise, und euer Herr weiß genau, wer mehr rechtgeleiteten Weges ist.

  85. وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا

    Open ayah 17:85

    Und sie fragen dich nach dem Geist. Sag: Der Geist ist etwas vom Befehl Meines Herrn, und euch wurde vom Wissen nur wenig gegeben![1]

    1. dem Geist - mit dem die Körper belebt werden (Dschal.).
  86. وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا

    Open ayah 17:86

    Und wenn Wir wollten, ganz bestimmt könnten Wir weggehen mit dem, was Wir dir offenbart haben, dann findest du für dich dafür gegen Uns keinen Sachwalter,

  87. إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

    Open ayah 17:87

    Außer Barmherzigkeit von deinem Herrn, Seine Gunst zu dir ist ja groß.

  88. قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا

    Open ayah 17:88

    Sag: Wenn sich die Menschheit und die Dschinn dazu zusammentäten, dass sie etwas diesem Koran Gleiches brächten, - sie bringen nicht etwas ihm Gleiches, und wenn die einen von ihnen den anderen Beistand gäben.[1]

    1. Dschinn - vgl. 72:1 (AvD); etwas diesem Koran Gleiches - an reiner Sprache und Beredsamkeit (Dschal.).
  89. وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

    Open ayah 17:89

    Und Wir haben schon für die Menschen in diesem Koran von jedem Gleichnis abgewechselt, und die meisten Menschen weigern sich nur als Glaubensverweigernde.[1]

    1. abgewechselt - klargemacht; Menschen - Einwohner Mekkas (Dschal.).
  90. وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا 

    Open ayah 17:90

    Und sie sagen: 'Sicher glauben wir nicht an dich, bis du für uns aus der Erde einen Born hervorbrechen lässt,[1]

    1. sie sagen - die Oberhäupter der Mekkaner (I.Dsch.).
  91. أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا

    Open ayah 17:91

    Oder du einen Garten hast von Dattelpalmen und Trauben, und du lässt mitten daraus die Gewässer voll hervorbrechen,

  92. أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

    Open ayah 17:92

    Oder du lässt den Himmel, wie du vorgegeben hast, in Bruchstücken auf uns herabfallen, oder du kommst mit Allah und den Engeln deutlich sichtbar,[1]

    1. du kommst mit - auch: du bringst (AvD).
  93. أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا

    Open ayah 17:93

    Oder du hast ein Haus aus Goldschmuck, oder du steigst hoch in den Himmel hinauf, und sicher glauben wir nicht an dein Hochsteigen, bis du auf uns eine Schrift herabkommen lässt, die wir lesen.' Sag: Preis meinem Herrn, bin ich etwas außer einem Menschenwesen, einem Gesandten?

  94. وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا

    Open ayah 17:94

    Und nichts hindert die Menschen, dass sie glauben, wenn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist, außer dass sie sagen: 'Hat Allah ein Menschenwesen als Gesandten geschickt?'

  95. قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا

    Open ayah 17:95

    Sag: Wenn auf der Erde Engel in voller Ruhe einherschreiten würden, bestimmt hätten Wir auf sie vom Himmel einen Engel als Gesandten herabgesandt!

  96. قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا

    Open ayah 17:96

    Sag: Allah genügt als Zeuge zwischen mir und zwischen euch, Er ist ja über Seine Knechte kundig, hat sie im Blick![1]

    1. sie - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  97. وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا

    Open ayah 17:97

    Und wen Allah rechtleitet, so ist er der Rechtgeleitete, und wen Er fehlgehen lässt, so findest du sicher für sie keine Schutzfreunde außer Ihm, und Wir bringen sie am Tag der Auferstehung zusammen auf ihren Gesichtern, blind und stumm und taub, ihre Bleibe ist die Hölle, immer wenn sie erlöscht, fügen Wir ihnen lodernde Flammen hinzu.

  98. ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا

    Open ayah 17:98

    Dies ist ihre Vergeltung, weil sie den Glauben an Unsere Zeichen verweigert haben und gesagt haben: 'Wenn wir Knochen sind und Zerfallenes, werden wir wirklich als neue Schöpfung auferweckt?'

  99. ۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا

    Open ayah 17:99

    Sehen sie nicht, dass Allah, der die Himmel und die Erde geschaffen hat, imstande ist, dass Er ihnen Gleiches erschafft? Und er hat für sie eine Frist gemacht, kein Zweifel daran, und die Unrechthandelnden weigern sich nur als Glaubensverweigernde.[1]

    1. ihnen Gleiches erschafft - sie zum zweiten Mal erschafft (I.Dsch.), am Tag der Auferstehung (AvD); eine Frist - das Sterben und die Auferweckung (Dschal.).
  100. قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا 

    Open ayah 17:100

    Sag: Wenn ihr Macht hättet über die Schätze der Barmherzigkeit meines Herrn, da würdet ihr sie bestimmt festhalten aus Furcht vor dem Ausgeben, und der Mensch ist knickrig.

  101. وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا 

    Open ayah 17:101

    Und bestimmt haben Wir schon Musa neun klar beweisende Zeichen gegeben, also frage die Kinder Israils, als er zu ihnen kam und Pharao zu ihm sagte: 'Ich halte dich ja ganz bestimmt, Musa, für verzaubert.'[1]

    1. neun klar beweisende Zeichen - Wunderzeichen wie die Hand, der Stock, die Plagen, auch: Grundsätze der Schrift wie Verbot der Mitgötterei, des Mordes u.a.m. (I.Dsch.), vgl. 27:12 (AvD).
  102. قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا 

    Open ayah 17:102

    Er sagte: 'Du hast schon gewusst, dass diese nur der Herr der Himmel und der Erde herabgesandt hat als anschauliche Beweise, und ich halte dich ganz bestimmt, Pharao, für untergegangen.'

  103. فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا 

    Open ayah 17:103

    Und er wollte, dass er sie aus dem Land zu hetzen versucht, und Wir haben ihn ertränkt und wer mit ihm war, allesamt.[1]

    1. er - der Pharao; dass er sie - den Moses und sein Volk (Dschal.).
  104. وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا 

    Open ayah 17:104

    Und Wir sprachen danach zu den Kindern Israils: Bewohnt das Land, und wenn das Versprechen des Jenseits gekommen ist, bringen Wir euch dicht gedrängt!

  105. وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا 

    Open ayah 17:105

    Und mit der Wahrheit haben Wir ihn herabgesandt, und mit der Wahrheit ist er herabgekommen, und Wir haben dich nur gesandt als Überbringer guter Kunde und als Warner,[1]

    1. ihn - den Koran (Dschal.).
  106. وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا 

    Open ayah 17:106

    Und einen Koran, den Wir unterteilt haben, damit du ihn den Menschen vorträgst auf bedächtige Weise, und Wir haben ihn als Offenbarung herabgesandt.[1]

    1. herabgesandt - Stück um Stück, wie erforderlich (Dschal.).
  107. قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ 

    Open ayah 17:107

    Sag: Glaubt daran oder glaubt nicht, diejenigen, denen vorher das Wissen gegeben wurde, wenn er ihnen verlesen wird, fallen sie auf ihre Angesichter nieder, in Niederwerfung,[1]

    1. denen vorher - die Gläubigen von den Leuten der Schrift (Dschal.); er - im Deutschen sinngemäß ergänzt, d.h. der Koran; ihre Angesichter - wörtl. "die Kinne" (AvD).
  108. وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا 

    Open ayah 17:108

    Und sie sagen: 'Preis unserem Herrn, das Versprechen unseres Herrn ist bestimmt erfüllt',

  109. وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ 

    Open ayah 17:109

    Und sie fallen auf ihre Angesichter nieder, sie weinen, und er vermehrt ihre Demut.[1]

    1. ihre Angesichter - wörtl. "die Kinne" (AvD); und er - der Koran (Dschal.).
  110. قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا 

    Open ayah 17:110

    Sag: Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer, wie immer ihr ruft, Sein sind die schönsten Namen. Und sei nicht laut vernehmbar in deinem Gebet und sei nicht leiser Stimme dabei, und erstrebe dazwischen einen Weg,[1]

    1. Dies wurde geoffenbart, als dem Propheten (s) vorgeworfen wurde, er verbiete es, zwei Götter anzubeten und rufe selber zu einem anderen Gott neben Allah (Dschal.).
  111. وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا

    Open ayah 17:111

    Und sag: Das Lob ist Allahs, der Sich keinen Sohn genommen hat, und der keinen Mitgott hat in der Herrschaft, und der keinen Schutzfreund hat vor der Herabsetzung, und rühme Seine Größe![1]

    1. Sohn - auch: Kind (AvD).