Al-Israa 17:79

Read in the surah · Page 290 · Juz 15

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا

Wamina allayli fatahajjad bihi nafilatanlaka AAasa an yabAAathaka rabbuka maqaman mahmooda

Translations

And from [part of] the night, pray[1] with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that[2] your Lord will resurrect you to a praised station.[3]

English - Sahih International
  1. Literally, "arise from sleep for prayer."
  2. This is a promise from Allāh (subḥānahu wa taʿālā) to Prophet Muḥammad (ﷺ).
  3. The position of intercession by permission of Allāh and the highest degree in Paradise.

And rise at ˹the last˺ part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to the time when the Prophet (ﷺ) will make intercession (shafâ’ah) on the Day of Judgment.

and dur-ing the night wake up and pray, as an extra offering of your own, so that your Lord may raise you to a [highly] praised status.

English - Abdul Haleem

And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلَّيْلِal-laylithe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَتَهَجَّدْfatahajjadarise from sleep for prayer
    Root
    هجد
    Lemma
    تَهَجَّدْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. نَافِلَةًnāfilatan(as) additional
    Root
    نفل
    Lemma
    نافِلَة
    Part of speech
    Noun
  6. لَّكَlakafor you;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. عَسَىٰٓʿasāit may be
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  8. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يَبْعَثَكَyabʿathakawill raise you
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. مَقَامًاmaqāman(to) a station
    Root
    قوم
    Lemma
    مَقام
    Part of speech
    Noun
  12. مَّحْمُودًاmaḥmūdanpraiseworthy
    Root
    حمد
    Lemma
    مَحْمُود
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to offer the Prayers at their appointed Times

Allah says, commanding His Messenger to offer the prescribed prayers at the appointed times:

أَقِمِ الصَّلَوةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ

(Perform the Salat from midday.) Hushaym narrated from Mughirah from Ash-Sha`bi from Ibn `Abbas: "Midday means when the sun is at its zenith." This was also reported by Nafi` from Ibn `Umar, and by Malik in his Tafsir from Az-Zuhri from Ibn `Umar. This was the opinion of Abu Barzah Al-Aslami and Mujahid, and of Al-Hasan, Ad-Dahhak, Abu Ja`far Al-Baqir and Qatadah. It is also understood to generally refer to the times of the five prayers. Allah said;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)