Al-Israa 17:79
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا
Wamina allayli fatahajjad bihi nafilatanlaka AAasa an yabAAathaka rabbuka maqaman mahmooda
Translations
And from [part of] the night, pray[1] with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that[2] your Lord will resurrect you to a praised station.[3]
- Literally, "arise from sleep for prayer."
- This is a promise from Allāh (subḥānahu wa taʿālā) to Prophet Muḥammad (ﷺ).
- The position of intercession by permission of Allāh and the highest degree in Paradise.
And rise at ˹the last˺ part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise.[1]
- This refers to the time when the Prophet (ﷺ) will make intercession (shafâ’ah) on the Day of Judgment.
and dur-ing the night wake up and pray, as an extra offering of your own, so that your Lord may raise you to a [highly] praised status.
And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate.
Word by word
- وَمِنَwaminaAnd from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلَّيْلِal-laylithe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتَهَجَّدْfatahajjadarise from sleep for prayer
- Root
- هجد
- Lemma
- تَهَجَّدْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَافِلَةًnāfilatan(as) additional
- Root
- نفل
- Lemma
- نافِلَة
- Part of speech
- Noun
- لَّكَlakafor you;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَسَىٰٓʿasāit may be
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَبْعَثَكَyabʿathakawill raise you
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَقَامًاmaqāman(to) a station
- Root
- قوم
- Lemma
- مَقام
- Part of speech
- Noun
- مَّحْمُودًاmaḥmūdanpraiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- مَحْمُود
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to offer the Prayers at their appointed Times
Allah says, commanding His Messenger to offer the prescribed prayers at the appointed times:
أَقِمِ الصَّلَوةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ
(Perform the Salat from midday.) Hushaym narrated from Mughirah from Ash-Sha`bi from Ibn `Abbas: "Midday means when the sun is at its zenith." This was also reported by Nafi` from Ibn `Umar, and by Malik in his Tafsir from Az-Zuhri from Ibn `Umar. This was the opinion of Abu Barzah Al-Aslami and Mujahid, and of Al-Hasan, Ad-Dahhak, Abu Ja`far Al-Baqir and Qatadah. It is also understood to generally refer to the times of the five prayers. Allah said;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)