Al-Israa 17:78

Read in the surah · Page 290 · Juz 15

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا

Aqimi assalatalidulooki ashshamsi ila ghasaqi allayli waqur-anaalfajri inna qur-ana alfajri kana mashhooda

Translations

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night[1] and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn.[2] Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

English - Sahih International
  1. i.e., the period which includes the ẓuhr, aṣr, maghrib, and ʿishā’ prayers.
  2. i.e., the fajr prayer, in which the recitation of the Qur’ān is prolonged.

Observe the prayer from the decline of the sun until the darkness of the night and the dawn prayer, for certainly the dawn prayer is witnessed ˹by angels˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse gives the times of the five daily prayers: the decline of the sun refers to the afternoon and late afternoon prayers, the darkness of night refers to sunset and late evening prayers, then the dawn prayer.

So perform the regular prayers in the period from the time the sun is past its zenith till the darkness of the night, and [recite] the Quran at dawn- dawn recitation is always witnessed––

English - Abdul Haleem

Establish worship at the going down of the sun until the dark of night, and (the recital of) the Qur'an at dawn. Lo! (the recital of) the Qur'an at dawn is ever witnessed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَقِمِaqimiEstablish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِدُلُوكِlidulūkiat the decline
    Root
    دلك
    Lemma
    دُلُوك
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. إِلَىٰilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. غَسَقِghasaqi(the) darkness
    Root
    غسق
    Lemma
    غَسَق
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَقُرْءَانَwaqur'ānaand Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  9. ٱلْفَجْرِl-fajriat dawn
    Root
    فجر
    Lemma
    فَجْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. قُرْءَانَqur'ānathe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Proper noun
  12. ٱلْفَجْرِl-fajri(at) the dawn
    Root
    فجر
    Lemma
    فَجْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  14. مَشْهُودًاmashhūdanever witnessed
    Root
    شهد
    Lemma
    مَشْهُود
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:79.

The Command to offer the Prayers at their appointed Times

Allah says, commanding His Messenger to offer the prescribed prayers at the appointed times:

أَقِمِ الصَّلَوةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ

(Perform the Salat from midday.) Hushaym narrated from Mughirah from Ash-Sha`bi from Ibn `Abbas: "Midday means when the sun is at its zenith." This was also reported by Nafi` from Ibn `Umar, and by Malik in his Tafsir from Az-Zuhri from Ibn `Umar. This was the opinion of Abu Barzah Al-Aslami and Mujahid, and of Al-Hasan, Ad-Dahhak, Abu Ja`far Al-Baqir and Qatadah. It is also understood to generally refer to the times of the five prayers. Allah said;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)