Al-Israa 17:77

Read in the surah · Page 290 · Juz 15

سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا

Sunnata man qad arsalna qablaka minrusulina wala tajidu lisunnatina tahweela

Translations

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

English - Sahih International

˹This has been˺ Our way with the messengers We sent before you. And you will never find any change in Our way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways.

English - Abdul Haleem

(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سُنَّةَsunnata(Such is Our) Way
    Root
    سنن
    Lemma
    سُنَّة
    Part of speech
    Noun
  2. مَنman(for) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. قَدْqad[verily]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  4. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. قَبْلَكَqablakabefore you
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  6. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. رُّسُلِنَاrusulināOur Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. تَجِدُtajiduyou will find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  10. لِسُنَّتِنَاlisunnatinā(in) Our way
    Root
    سنن
    Lemma
    سُنَّة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. تَحْوِيلًاtaḥwīlanany alteration
    Root
    حول
    Lemma
    تَحْوِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reason why these Ayat were revealed

This was revealed concerning the disbelievers among the Quraysh, when they wanted to expel the Messenger of Allah ﷺ from among themselves. So Allah issued a warning to them in this Ayah, telling them that if they expelled him, they would not stay in Makkah for very long after that. And this is what happened after he migrated from them when their persecution became so intense. Only a year and a half after that, Allah brought him and them together on the battlefield of Badr, without any pre-arranged appointment, and He caused him to prevail over them and defeat them, so he killed their leaders and took their families as captives. Hence Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)