Al-Israa 17:76
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا
Wa-in kadoo layastafizzoonaka minaal-ardi liyukhrijooka minha wa-ithan layalbathoona khilafaka illa qaleela
Translations
And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.[1]
- Only ten years after the Prophet's emigration, Makkah was completely cleared of his enemies.
They were about to intimidate you to drive you out of the land ˹of Mecca˺, but then they would not have survived after you ˹had left˺ except for a little while.
They planned to scare you off the land, but they would not have lasted for more than a little while after you.
And they indeed wished to scare thee from the land that they might drive thee forth from thence, and then they would have stayed (there) but a little after thee.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَادُوا۟kādūthey were about
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيَسْتَفِزُّونَكَlayastafizzūnaka(to) scare you
- Root
- فزز
- Lemma
- يَسْتَفِزَّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِيُخْرِجُوكَliyukh'rijūkathat they evict you
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِذًاwa-idhanBut then
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Answer particle
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَلْبَثُونَyalbathūnathey (would) have stayed
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خِلَٰفَكَkhilāfakaafter you
- Root
- خلف
- Lemma
- خِلاف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- قَلِيلًاqalīlana little
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:77.
The Reason why these Ayat were revealed
This was revealed concerning the disbelievers among the Quraysh, when they wanted to expel the Messenger of Allah ﷺ from among themselves. So Allah issued a warning to them in this Ayah, telling them that if they expelled him, they would not stay in Makkah for very long after that. And this is what happened after he migrated from them when their persecution became so intense. Only a year and a half after that, Allah brought him and them together on the battlefield of Badr, without any pre-arranged appointment, and He caused him to prevail over them and defeat them, so he killed their leaders and took their families as captives. Hence Allah said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)