Al-Israa 17:75

Read in the surah · Page 289 · Juz 15

إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا

Ithan laathaqnaka diAAfaalhayati wadiAAfa almamati thumma latajidu laka AAalayna naseera

Translations

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

English - Sahih International

and then We truly would have made you taste double ˹punishment˺ both in this life and after death, and you would have found no helper against Us.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In that case, We would have made you taste a double punishment in this life, and a double punishment after death and then you would have found no one to help you against Us.

English - Abdul Haleem

Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذًاidhanThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  2. لَّأَذَقْنَٰكَla-adhaqnākaWe (would) have made you taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ضِعْفَḍiʿ'fadouble
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعْف
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(in) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَضِعْفَwaḍiʿ'faand double
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعْف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. ٱلْمَمَاتِl-mamāti(after) the death
    Root
    موت
    Lemma
    مَمات
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. تَجِدُtajiduyou (would) have found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. نَصِيرًاnaṣīranany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How the Prophet would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation

Allah tells us how He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors. Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation. He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west. May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)