Al-Israa 17:80
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا
Waqul rabbi adkhilnee mudkhala sidqinwaakhrijnee mukhraja sidqin wajAAal lee minladunka sultanan naseera
Translations
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance[1] and to exit a sound exit[2] and grant me from Yourself a supporting authority."
- Into Madīnah at the time of emigration, or into the grave.
- From Makkah, or from the grave at the time of resurrection.
And say, “My Lord! Grant me an honourable entrance and an honourable exit[1] and give me a supporting authority from Yourself.”
- This verse was revealed when the Prophet (ﷺ) received the order to emigrate from Mecca to Medina. So here he (ﷺ) is praying to leave Mecca honourably and enter Medina honourably. It can also apply to any worldly activity that a person starts and finishes.
Say, ‘My Lord, make me go in truthfully, and come out truthfully, and grant me supporting authority from You.’
And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. And give me from Thy presence a sustaining Power.
Word by word
- وَقُلwaqulAnd say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَّبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- أَدْخِلْنِىadkhil'nīCause me to enter
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُدْخَلَmud'khalaan entrance
- Root
- دخل
- Lemma
- مُدْخَل
- Part of speech
- Noun
- صِدْقٍṣid'qinsound
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدْق
- Part of speech
- Noun
- وَأَخْرِجْنِىwa-akhrij'nīand cause me to exit
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مُخْرَجَmukh'rajaan exit
- Root
- خرج
- Lemma
- مُخْرَج
- Part of speech
- Noun
- صِدْقٍṣid'qinsound
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدْق
- Part of speech
- Noun
- وَٱجْعَلwa-ij'ʿaland make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لِّىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنكَladunkanear You
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سُلْطَٰنًاsul'ṭānanan authority
- Root
- سلط
- Lemma
- سُلْطان
- Part of speech
- Noun
- نَّصِيرًاnaṣīranhelping"
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:81.
The Command to emigrate
Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said: The Prophet was in Makkah, then he was commanded to emigrate, and Allah revealed the words:
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّى مِن لَّدُنْكَ سُلْطَـناً نَّصِيرًا
(And say: "My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good. And grant me from You a helping authority.") At-Tirmidhi said, "This is Hasan Sahih." Al-Hasan Al-Basri commented on this Ayah, "When the disbelievers of Makkah conspired to kill the Messenger of Allah ﷺ, or expel him or imprison him, Allah wanted him to fight the people of Makkah, and commanded him to go to Al-Madinah. What Allah said was:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)